Träume - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träume
der Traum (Substantiv)
träumen (Verb)

Substantive

il sogno  Pl.: i sogni	der Traum  Pl.: die Träume
voto molto alto [BILDUNGSW.]	die Traumnote
sogno premonitore	warnender Traum  Pl.: die Träume
un sogno irrealizzabile	ein unerfüllbarer Traum  Pl.: die Träume
un sogno ricorrente	ein wiederkehrender Traum  Pl.: die Träume

Verben

sognare (qc.)	träumen (etw.^Akk.)  | träumte, geträumt |
sognarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. träumen
sognare qcn./qc.	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |

Präpositionen / Pronomen / ...

onirico, onirica  Adj.

Traum...

Phrasen

Sogni d'oro!	Träume süß!
apparire in sogno	im Traum erscheinen
fare un sogno premonitore	einen warnenden Traum haben
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum haben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum hegen

Beispiele

Un sogno diventa realtà.	Ein Traum wird Wirklichkeit.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Marta sogna di diventare famosa.	Marta träumt davon, berühmt zu werden.
Sogno o son desto?	Wach ich oder träum ich?

Orthographisch ähnliche Wörter

räumen, Räumen, träumen, Träume, Träumer