räumen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

räumen
der Raum (Substantiv)

Verben

rimuovere qc.	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
sfollare qc.	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
evacuare qc.	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
assettare qc.   - riporre, collocare	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
dragare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
rilasciare qc. [JURA]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
sgombrare   auch: sgomberare qc. [MILIT.]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
ripulire qc. da qc.   - sgomberare	etw.^Akk. von etw.^Dat. frei räumen  | räumte, geräumt |
ripulire qc. [erw.]   - rubare	etw.^Akk. leer räumen  | räumte, geräumt |   - stehlen

Substantive

la brocciatura  Pl.: le brocciature [TECH.]	das Räumen  kein Pl.   - Fertigungsprozess
la stanza  Pl.: le stanze	der Raum  Pl.
lo spazio  Pl.: gli spazi	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
il locale  Pl.: i locali   - stanza	der Raum  Pl.
il vano  Pl.: i vani   - stanza	der Raum  Pl.
l'area  f.  Pl.: le aree   auch  [SPORT]   - zona	der Raum  Pl.
il posto  Pl.: i posti	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
l'ambiente  m.  Pl.: gli ambienti [erw.]   - stanza, camera	der Raum  Pl.
il locale  Pl.: i locali [NAUT.]	der Raum  Pl.
lo spazio  Pl.: gli spazi [ASTRON.] [PHYS.]	der Raum  kein Pl.   - Ausdehnung
il sottoscala  Pl.: i sottoscala	Raum unter der Treppe
il chiuso  Pl.: i chiusi	geschlossener Raum  Pl.
l'iperspazio  m.  Pl.: gli iperspazi	mehrdimensionaler Raum  Pl.
spazio pluridimensionale	mehrdimensionaler Raum  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

spaziale  Adj.	Raum...  Pl.
astronautico, astronautica  Adj. [ASTRON.]	Raum...  Pl.
spaziale  Adj. [ASTRON.]	Raum...  Pl.

Adjektive / Adverbien

di minimo ingombro	raumsparend   auch: Raum sparend
poco ingombrante	raumsparend   auch: Raum sparend

Phrasen

spazzare la neve	Schnee räumen
cedere il campo	das Feld räumen
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
liquidare il magazzino [KOMM.] [WIRTSCH.]	das Lager räumen
togliere un ostacolo dal percorso	ein Hindernis aus dem Weg räumen
far sgombrare l'aula [JURA]	den Saal räumen lassen
dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
dedicare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum gewähren
lasciare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum lassen
occupare molto spazio	viel Raum einnehmen
nel vuoto	im luftleeren Raum
lasciare qc. in sospeso	etw.^Akk. im Raum stehen lassen (auch: stehenlassen)
ridisegnare uno spazio	einen Raum umgestalten
riorganizzare uno spazio	einen Raum umgestalten
non lasciare spazio alla discussione	der Diskussion keinen Raum lassen

Beispiele

Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!
Questa stanza è adibita a magazzino.	Dieser Raum wird als Lagerraum benutzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

rumeno

grämen, säumen, Säumen, Träume, träumen, zäumen