basarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

basarsi su qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
basarsi su qc. [fig.]	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
basarsi su qc. [fig.]	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
basarsi su qc. [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
basare qc. su qc.	etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
basare qc. su qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. zugrunde legen  | legte, gelegt |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^Akk. auf etw.^Dat. begründen  | begründete, begründet |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^Akk. auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^Akk. auf etw.^Dat. stützen  | stützte, gestützt |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^Akk. auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
basare qc. su qc.   selten   - porre, collocare	etw.^Akk. auf etw.^Dat. bauen  | baute, gebaut |
basare qc. su qc.   selten   - porre, collocare	etw.^Akk. auf etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
appoggiare qc. su qc. [fig.]   - basare	etw.^Akk. auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |

Adjektive / Adverbien

basato sul progetto, basata sul progetto	projektbasiert
basato sul rendimento, basata sul rendimento	leistungsbezogen
basato sulle evidenze, basata sulle evidenze [MED.]	evidenzbasiert
basato sulla divisione del lavoro, basata sulla divisione del lavoro	arbeitsteilig
basato sulle prove di efficacia, basata sulle prove di efficacia [MED.]	evidenzbasiert

Substantive

approccio terapeutico basato sull'astinenza [MED.] [PSYCH.]	abstinenzorientierter Ansatz  Pl.: die Ansätze   [Suchtmittel]
approccio terapeutico basato sull'astinenza [MED.] [PSYCH.]	ausstiegsorientierter Ansatz  Pl.: die Ansätze   [Suchtmittel]
sistema basato sulla tecnica dei sollevamenti [TECH.]	das Hebetechniksystem
trattamento basato sulla prescrizione di eroina	Behandlung mit Heroin   [Suchtmittel]
trattamento basato sulla prescrizione di eroina	heroingestützte Behandlung  Pl.: die Behandlungen [Abk.: HeGeBe] (Schweiz)   [Suchtmittel]
allevamento di bestiame basato su foraggio di foglie [HIST.]	die Laubfutterwirtschaft   [Archäologie]

Phrasen

basarsi sui fatti	sich^Akk. auf Fakten stützen
basarsi sulla propria esperienza	sich^Akk. auf seine Erfahrung stützen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
creare le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. schaffen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. legen
porre qc. su nuove basi	etw.^Akk. auf eine neue Grundlage stellen

Orthographisch ähnliche Wörter

bacarsi, gasarsi, rasarsi