komisch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

buffo, buffa  Adj.   - divertente	komisch   - lustig
ameno, amena  Adj.   - strano	komisch
comico, comica  Adj.	komisch   - lustig
bizzarro, bizzarra  Adj.	komisch   - seltsam
strambo, stramba  Adj.	komisch   - seltsam
strano, strana  Adj.	komisch   - seltsam
bislacco, bislacca  Adj.	komisch   - sonderbar
curioso, curiosa  Adj.   - strano	komisch   - seltsam
strampalato, strampalata  Adj.   - strano	komisch   - seltsam
giocoso, giocosa  Adj. [MUS.]	komisch

Substantive

ragionamento strampalato [ugs.]	komischer Gedankengang  Pl.: die Gedankengänge [ugs.]
tipo strano	komischer Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]
la sagoma  Pl.: le sagome [fig.] [ugs.]   - persona strana	komischer Kauz  Pl.: die Käuze [ugs.]
opera buffa [MUS.]	komische Oper  Pl.: die Opern
il picchiatello  Pl.: i picchiatelli [HIST.]	komischer Kauz  Pl.: die Käuze

Phrasen

avere un odore strano	komisch riechen
avere un sapore strano	komisch schmecken
trovare qcn./qc. buffo(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare qcn./qc. comico(-a)	jmdn./etw. komisch finden
fare discorsi strampalati [ugs.]	komisches Zeug reden [ugs.]

Beispiele

Mi sembra strano.	Das kommt mir aber komisch vor.
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Non lo trovo affatto divertente.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Ho una sensazione strana.	Ich habe ein komisches Gefühl.

Orthographisch ähnliche Wörter

Komische, konisch, kosmisch

Aus dem Umfeld der Suche

drollig, verwunderlich, witzig, seltsam, merkwürdig, gelungen, ulkig, sonderbar, putzig, verquer, abseitig, eigenartig, schaulustig, verschroben, bizarr, amön, verstiegen, wunderlich, absonderlich, kurios