penare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

penare	leiden  | litt, gelitten |
penare   - vivere di stenti	darben  | darbte, gedarbt |
penare   - faticare	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
penare (per qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) plagen  | plagte, geplagt |   - sich^Akk. abmühen
valere la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valere la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valere la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valerne la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valerne la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valerne la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
comminare una pena [JURA]	eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
condonare una pena [JURA]	eine Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
infliggere una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
irrogare una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
patteggiare la pena [JURA]	die Strafe aushandeln
darsi pena	sich^Akk. abhärmen  | härmte ab, abgehärmt | [form.]
fare pena [pej.]	bedauernswert sein  | war, gewesen |

Substantive

i penati   auch: Penati  Pl. [MYTH.]	die Penaten Pl., kein Sg.
teoria assoluta [JURA]   - sulle funzioni della pena	absolute Straftheorie
teoria relativa [JURA]   - sulle funzioni della pena	relative Straftheorie

Adjektive / Adverbien

meritevole di pena [JURA]	strafwürdig
passibile di pena [JURA]	haftfähig
passibile di pena [JURA]	strafbar

Phrasen

a mala pena	mit Müh (auch: Mühe) und Not
mitigare una pena	eine Strafe mildern
fare pena a qcn.	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - Mitleid erregen
commutare una pena [JURA]	eine Strafe umwandeln
da far pena	zum Gotterbarmen
essere passibile di pena (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen
vagare come un'anima in pena	irrlichtern  | irrlichterte, geirrlichtert |
commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
rendere esecutiva una pena [JURA]	eine Strafe vollstrecken

Orthographisch ähnliche Wörter

cenare, menare, panare, pelare, penale, pensare, pesare, petare, venare

Aus dem Umfeld der Suche

travagliarsi, stentare, tribolare, sfegatarsi, industriarsi