texte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

texte
der Text (Substantiv)

Substantive

il testo  Pl.: i testi	der Text  Pl.: die Texte
le parole  Pl. [MUS.]	der Text  Pl.: die Texte
il brano  Pl.: i brani [LIT.]	der Text  Pl.: die Texte
il dattiloscritto  Pl.: i dattiloscritti	maschinengeschriebener Text  Pl.: die Texte
testo argomentativo [LING.]	argumentativer Text  Pl.: die Texte
testo descrittivo [LING.]	beschreibender Text  Pl.: die Texte
testo descrittivo [LING.]	deskriptiver Text  Pl.: die Texte
testo espressivo [LING.]	expressiver Text  Pl.: die Texte
testo informativo [LING.]	informativer Text  Pl.: die Texte
testo giuridico [LING.] [JURA]	juristischer Text  Pl.: die Texte
testo letterario [LING.] [LIT.]	literarischer Text  Pl.: die Texte
testo informativo [LING.]	mitteilender Text  Pl.: die Texte
testo narrativo [LING.] [LIT.]	narrativer Text  Pl.: die Texte
testo normativo [LING.] [JURA]	normativer Text  Pl.: die Texte

Präpositionen / Pronomen / ...

testuale  Adj.   - del testo

Text...

Beispiele

Questo testo è totalmente privo di coesione.	Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang.
Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.

Phrasen

redigere un testo	einen Text abfassen
modificare un testo	einen Text ändern
emendare un testo	einen Text emendieren
correggere un testo	einen Text korrigieren
glossare un testo	einen Text mit Randglossen versehen
apportare dei tagli a (oder: in) un testo	Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen
lardellare un testo di spropositi [fig.]	einen Text mit Fehlern spicken [fig.]
rimpolpare un testo   - arricchire [fig.]	einen Text erweitern

Orthographisch ähnliche Wörter

teste, testé

Text, Texter, Tüte