zucken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il guizzo  Pl.: i guizzi	das Zucken  kein Pl.
il sussulto  Pl.: i sussulti	das Zucken  kein Pl.
scatti nervosi  Pl. [MED.]	nervöses Zucken  kein Pl.
tic nervoso  Pl. [MED.]	nervöses Zucken  kein Pl.

Verben

guizzare	zucken  | zuckte, gezuckt |
sussultare	zucken  | zuckte, gezuckt |
alzare le spalle   auch  [fig.]	die Achseln zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	die Schultern zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
non fare una piega [fig.]   - non reagire	mit keiner Wimper zucken  | zuckte, gezuckt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

in un batter d'occhio

ruck, zuck  Adv. [ugs.]

Phrasen

stringersi nelle spalle	Schultern zucken
scrollare le spalle	die Achseln zucken
scrollare le spalle	mit den Schultern zucken
fare spallucce [ugs.]   - mostrare disinteresse	die Achseln zucken
fare spallucce [ugs.]   - mostrare disinteresse	die Schultern zucken
fare spallucce [ugs.]   - mostrare disinteresse	mit den Achseln zucken
fare spallucce [ugs.]   - mostrare disinteresse	mit den Schultern zucken
detto fatto	ruck, zuck [ugs.]
in un lampo	ruck, zuck [ugs.]

Beispiele

Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.

Orthographisch ähnliche Wörter

ducken, gucken, jucken, Jucken, kucken, mucken, rucken, zacken, Zacken, zocken, zuckend, Zucker, zuckern, zücken

Aus dem Umfeld der Suche

Flackern, flitzen, züngeln, erzittern