rucken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rucken
der Ruck (Substantiv)

Verben

muoversi a scatti	rucken  | ruckte, geruckt |
muoversi con uno scatto	rucken  | ruckte, geruckt |
spostarsi di scatto	rucken  | ruckte, geruckt |
muovere di scatto qc.	etw.^Akk. rucken  | ruckte, geruckt |
spostare qc.	etw.^Akk. rucken  | ruckte, geruckt |
tubare [ZOOL.]	rucken  | ruckte, geruckt |   regional   - gurren

Substantive

la scossa	der Ruck  Pl.: die Rucke
la stratta  Pl.: le stratte	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo scatto  Pl.: gli scatti   - movimento brusco	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo sbalzo  Pl.: gli sbalzi   - sobbalzo	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo scrollone  Pl.: gli scrolloni   - scossone [fig.]	der Ruck  Pl.: die Rucke
la stratta  Pl.: le stratte   selten	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo strattone  Pl.: gli strattoni	heftiger Ruck  Pl.: die Rucke
lo scossone  Pl.: gli scossoni   - forte sobbalzo	starker Ruck  Pl.: die Rucke

Adjektive / Adverbien

in un batter d'occhio

ruck, zuck  Adv. [ugs.]

Phrasen

detto fatto	ruck, zuck [ugs.]
in un lampo	ruck, zuck [ugs.]
darsi una mossa	sich^Dat. einen Ruck geben
farsi forza	sich^Dat. einen Ruck geben
scrollarsi [fig.]   - uscire da uno stato di torpore	sich^Akk. einen Ruck geben

Beispiele

Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.

Orthographisch ähnliche Wörter

drucken, ducken, gucken, jucken, Jucken, kucken, mucken, recken, rocken, ruckeln, rücken, Felsrücken, Rücken, zucken, Zucken