Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dichiarare qc. auch [JURA] | etw.Akk. angeben | gab an, angegeben | | ||||||
| dichiarare qcn./qc. | jmdn./etw. erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| dichiarare qc. | etw.Akk. erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| dichiarare qc. [KOMM.] | etw.Akk. deklarieren | deklarierte, deklariert | | ||||||
| dichiarare qc. (sul conto di qcn.) [JURA] | etw.Akk. (über jmdn./etw.) aussagen | sagte aus, ausgesagt | | ||||||
| dichiarare qc. [JURA] [KOMM.] - alla dogana | etw.Akk. verzollen | verzollte, verzollt | | ||||||
| dichiarare qc. [JURA] | etw.Akk. bekunden | bekundete, bekundet | [form.] | ||||||
| dichiarare lo stato di emergenza | den Notstand ausrufen | rief aus, ausgerufen | | ||||||
| dichiarare lo stato di emergenza [POL.] | den Ausnahmezustand erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| declinare qc. - dichiarare | etw.Akk. angeben | gab an, angegeben | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valore dichiarato | die Wertangabe Pl.: die Wertangaben | ||||||
| domicilio dichiarato [JURA] [ADMIN.] | erklärtes Domizil Pl.: die Domizile | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| invito a dichiarare pretese o diritti [JURA] | das Aufgebot Pl.: die Aufgebote | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dichiarare legittimo(-a) | für rechtmäßig erklären | ||||||
| dichiarare guerra a qcn./qc. | jmdm./etw. den Krieg erklären | ||||||
| dichiarare guerra a qcn. | jmdm. den Kampf ansagen | ||||||
| dichiarare fallimento [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | Bankrott anmelden | meldete an, angemeldet | | ||||||
| dichiarare fallimento [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | Bankrott erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| dichiarare fallimento [WIRTSCH.] | (den) Konkurs erklären | ||||||
| dichiarare nullo qc. [JURA] | etw.Akk. für ungültig erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| dichiarare qcn. colpevole [JURA] | jmdn. für schuldig erklären | ||||||
| dichiarare interdetto qcn. [JURA] | jmdn. entmündigen | entmündigte, entmündigt | | ||||||
| dichiarare innocente qcn. [JURA] | jmdn. freisprechen | sprach frei, freigesprochen | | ||||||
| dichiarare qc. sotto giuramento [JURA] | etw.Akk. beschwören | beschwor, beschworen | | ||||||
| dichiarare qc. al fisco [WIRTSCH.] [FINAN.] [ADMIN.] | etw.Akk. versteuern | versteuerte, versteuert | | ||||||
| dichiarare qc. più dell'avversario | etw.Akk. ausreizen | reizte aus, ausgereizt | [Kartenspiele] | ||||||
| dichiarare santo qcn. - canonizzare [REL.] | jmdn. heiligsprechen | sprach heilig, heiliggesprochen | [Katholizismus] | ||||||
| dichiarare qcn. decaduto(-a) di qc. [ADMIN.] | jmdn. etw.Gen. verlustig erklären veraltend - absprechen | ||||||
| dichiarare qcn. privato(-a) di qc. [ADMIN.] | jmdn. etw.Gen. verlustig erklären veraltend - absprechen | ||||||
| dichiarare lo stato d'emergenza [POL.] | den Ausnahmezustand erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dichiarare timbrature | Letzter Beitrag: 16 Apr. 17, 19:03 | |
| Il sistema di gestione mensa permette di acquisire ed elaborare le timbrature dichiarate dag… | 1 Antworten | |
| dichiarare guerra a qcn. - jmdn. den Krieg erklären | Letzter Beitrag: 26 Jun. 09, 17:45 | |
| http://italiadallestero.info/archives/938 | 1 Antworten | |
