das Maß - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Maß
messen (Czasownik)

Rzeczowniki

miara  ż.  liczba mnoga miary	das Maß  liczba mnoga die Maße
skrajnia  ż.  liczba mnoga skrajnie	das Maß  liczba mnoga die Maße
wymiary  m. lmn.	die Maße
uśpienie  n.  nie ma lm.   - zwierzęcia	das Ein
niuton  m.  liczba mnoga niutony [PHYS.]	das Newton  liczba mnoga die Newton   - Maß

Zwroty

przebrała się miarka [przen.]	das Maß ist voll [przen.]
mierzyć coś różną miarą [przen.]	mit zweierlei Maß messen [przen.]
to i owo	das ein   również: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [przen.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [przen.] [pej.]

Przymiotniki / Przysłówki

z umiarem	in Maßen
z tego tytułu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
z tego względu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.

Czasowniki

mierzyć się z kimś	sich^B. mit jmdm. messen
mierzyć (coś)  dokonany zmierzyć	(etw.^B.) messen  | maß, gemessen |
brać miarę  dokonany wziąć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
mierzyć  dokonany zmierzyć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
móc się z kimś równać	sich^B. mit jmdm. messen können
porównywać zalety i wady  dokonany porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
nie móc się z kimś równać	sich^B. mit jmdm. nicht messen können

Przyimki / Zaimki

które  zaim.	das   - Relativpronomen
wymiarowy  przym.	Maß...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  przyim.	seit dem

Przykłady

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!