Arme - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arme
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Substantive

biedny m. | biedna f.  Pl.: biedni, biedne	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
ramię  n.  Pl.: ramiona	der Arm  Pl.: die Arme
ręka  f.  Pl.: ręce [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
kończyna górna [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
biedak  m.  Pl.: biedacy   auch  [fig.]	armer Schlucker   auch  [fig.]
biedaczysko  n.  Pl.: biedaczyska [ugs.]	armer Hund [ugs.] [fig.]
nieborak  m. (zwierzęciu lub człowieku)  Pl.: nieboracy [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
tost francuski (na słodko) [KULIN.]	Armer Ritter   [Dessert]

Adjektive / Adverbien

biedny  Adj.	arm
ubogi w coś	arm an etw.^Dat.
ze skrzyżowanymi ramionami	mit verschränkten Armen
ramię w ramię	Arm in Arm

Verben

skrzyżować ramiona	die Arme verschränken
rzucać się komuś w ramiona  perfektiv: rzucić się	jmdm. in die Arme fallen  | fiel, gefallen |
wpadać na kogoś  perfektiv: wpaść [fig.]	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen | [fig.]
podawać komuś pomocną dłoń  perfektiv: podać [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
wymachiwać rękami	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt |
leżeć w objęciach	sich^Dat. (oder: einander) in den Armen liegen  | lag, gelegen |
zubażać kogoś   auch: zubożać  perfektiv: zubożyć	jmdn. arm machen  | machte, gemacht |
doprowadzać kogoś do ubóstwa  perfektiv: doprowadzić	jmdn. arm machen  | machte, gemacht |
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś w ramiona  perfektiv: wziąć	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
nabierać kogoś  perfektiv: nabrać	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
ubożeć  perfektiv: zubożeć	ärmer werden  | wurde, geworden/worden |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |
nosić rękę na temblaku	den Arm in einer Binde tragen  | trug, getragen |
obiedzić kogoś   selten	jmdn. arm werden lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^Dat. (oder: einander) in die Arme gefallen.
Biedny głupiec!	Armer Irrer!

Phrasen

być biednym jak mysz kościelna [fig.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
chudziak  m.  Pl.: chudziaki [fig.] [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

amen, parę

Amen, Amme, Arie, arm, Arm, Armee, Dame, Darm, Farm, Harm, Name, Same, Ware, warm