Idziemy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Idziemy
iść (Verb)

Verben

iść  perfektiv: pójść	gehen  | ging, gegangen |
iść obok kogoś	neben jmdm. hergehen  | ging her, hergegangen |
iść po coś	etwas holen gehen
iść po kogoś	jemanden holen gehen
iść przed (oder: za) kimś	vor (oder: hinter) jmdm. hergehen  | ging her, hergegangen |
iść za kimś (oder: czymś)  perfektiv: pójść	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
iść za kimś (oder: czymś)  perfektiv: pójść	hinter jmdm./etw. hergehen  | ging her, hergegangen |
iść za kimś (oder: czymś)  perfektiv: pójść	jmdm./etw. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
iść  perfektiv: pójść	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]
iść obok kogoś (oder: czegoś)	neben jmdm./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [poet.]
iść przed kimś (oder: czymś)	vor jmdm./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [poet.]
iść za kimś (oder: czymś)	hinter jmdm./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [poet.]
iść pieszo	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
iść utykając	hinken  | hinkte, gehinkt |

Beispiele

Idziemy!	Wir gehen!
Idziemy!	Auf geht's! [ugs.]
Idziemy!	Jetzt aber auf! [ugs.]
Idziemy!	Lass uns gehen! [ugs.]
Idziemy!	Los geht's! [ugs.]
Idź (sobie)!	Geh!
Idź (sobie) stąd!	Geh weg!
Idę po ...	Ich hole ...
Idziemy potańczyć?	Wollen wir tanzen gehen?
Muszę iść (auch: jechać) do szkoły.	Ich muss zur Schule.
(Czy) wolno mu tam iść?	Kann er dorthin (gehen)?
Chcę iść do sklepu, by kupić jeszcze parę rzeczy.	Ich möchte in den Laden gehen, um noch ein paar Sachen zu kaufen.
Chcę iść do kościoła.	Ich will in die Kirche gehen.
Możemy iść na piechotę?	Können wir zu Fuß gehen?

Adjektive / Adverbien

daleko idący	weitreichend  Adj.
daleko idący   - pomoc	weitgehend

Phrasen

iść na rentę	in Rente gehen
iść na czyjś koszt	zu jmds. Lasten gehen
iść precz   - ekspresywnie	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
iść na całość [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
iść jak woda [fig.]	sich wie geschnitten Brot verkaufen [fig.]
iść (auch: pójść) na ustępstwa [fig.]	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt | [fig.]
iść (auch: pójść) na ustępstwa [fig.]	Zugeständnisse machen
iść na podryw [hum.]	auf Brautschau gehen [ugs.] [hum.]
iść jak po grudzie [fig.]	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen | [fig.]
iść na czyjeś konto [fig.]	auf jmds. Konto gehen [fig.]
iść na czyjś rachunek [fig.]	auf jmds. Konto gehen [fig.]
iść komuś na rękę [fig.]	jmdm. entgegenkommen [fig.]
iść komuś na rękę [fig.]	jmdm. gegenüber kulant sein
iść komuś na rękę [fig.]	sich^Akk. jmdm. gegenüber kulant zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

drogę, Wstajemy, Chodźmy, Ruszamy