Pol - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pol
pole (Substantiv)

Substantive

biegun  m.  Pl.: bieguny [GEOG.]	der Pol  Pl.: die Pole
Polacy za granicą  Pl.	die Auslandspolen
Polska  f.  kein Pl. [GEOG.]	Polen
pole  n.  Pl.: pola	die Fläche  Pl.: die Flächen
pole  n.  Pl.: pola	das Feld  Pl.: die Felder
pole  n.  Pl.: pola	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
pole  n.  Pl.: pola	der Acker  Pl.: die Äcker   veraltend
biegun ujemny [TECH.]	negativer Pol
biegun dodatni [TECH.]	positiver Pol
pół-Polak  m.	der Halbpole  Pl.: die Halbpolen
pół kurczaka [KULIN.]	halbes Hähnchen
pół kurczaka [KULIN.]	halbes Hendl (Süddt.; Österr.)
pole działania	die Angriffsfläche  Pl.: die Angriffsflächen
pole gruzów	das Trümmerfeld  Pl.: die Trümmerfelder

Adjektive / Adverbien

pół  Adj.	halb
w Polsce	in Polen
z Polski [GEOG.]	aus Polen
co pół roku	halbjährlich  Adv.
na pół etatu	halbtags  Adv.
na pół roku	halbjährig
przez pół dnia	halbtags  Adv.
za pół ceny	für den halben Preis
na pół masztu	auf halbmast   - setzen
w całej Polsce	in ganz Polen
krajowy  Adj.	innerhalb Polens

Verben

dzielić coś na pół  perfektiv: podzielić	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |
być z Polski	aus Polen kommen  | kam, gekommen |
wyprowadzić kogoś w pole [fig.]	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt | [fig.]
zaorywać pole	ein Feld beackern  | beackerte, beackert |
wyprowadzić kogoś w pole [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fig.]
wywieść kogoś w pole	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt | [ugs.]
uprawiać pole [AGR.]	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |   - bearbeiten
dać się wyprowadzić w pole [fig.]	übers Ohr gehauen werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
nie pozostawiać komuś (dużego) pola manewru [fig.]	jmdm. enge Grenzen setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
uprawiać coś [AGR.]   - pole	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Definitionen

polonus m. | polonuska f.   auch: Polonus , Polonuska  Pl.	ein im Ausland lebender Pole/Polin
Bieszczady  Pl.  kein Singular [GEOG.]	Gebirgszug im Südosten Polens

Phrasen

pół na pół	halb und halb
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig machen  | machte, gemacht |
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig tun  | tat, getan |
kraj sąsiadujący z Polską	Nachbarland Polens
ustąpić komuś pola [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]

Beispiele

Jedzie do Polski.	Er (oder: sie) fährt nach Polen.
Mój szwagier jest z Polski.	Mein Schwager ist aus Polen.
Gęsta mgła unosi się nad polem.	Dichter Nebel liegt über dem Feld.

Orthographisch ähnliche Wörter

pół, pole, polo, wpół

Pole, Poll, Polo, Pool

Aus dem Umfeld der Suche

połowie, całkiem