granicą - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

granicą
granica (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

za granicą	im Ausland
bez granic	grenzenlos  Adj.  Adv.
bez granic	ohne Grenzen  Adv.
poza granicami	über die Grenzen hinaus
za granicę	ins Ausland
poza granicami	über die Grenzen hinweg [poet.]
po tamtej stronie granicy	drüben  Adv.   - hinter der Grenze
po drugiej stronie granicy	drüben  Adv.   - hinter der Grenze

Substantive

granica  f.  Pl.: granice	die Grenze  Pl.: die Grenzen
granica  f.  Pl.: granice	der Grenzwert  Pl.: die Grenzwerte
granica z (oder: między) czymś	die Grenze nach (oder: zu, zwischen) etw.^Dat.  Pl.: die Grenzen
pobyt za granicą	der Auslandsaufenthalt  Pl.: die Auslandsaufenthalte
Polacy za granicą  Pl.	die Auslandspolen
semestr za granicą [BILDUNGSW.]	das Auslandssemester  Pl.: die Auslandssemester   [Hochschule]
granica państwa	die Landesgrenze  Pl.: die Landesgrenzen
granica państwa	die Staatsgrenze  Pl.: die Staatsgrenzen
granica państwowa	die Staatsgrenze  Pl.: die Staatsgrenzen
granica wieku (emerytalnego)	die Altersgrenze  Pl.: die Altersgrenzen
granica zużycia	die Verschleißgrenze  Pl.: die Verschleißgrenzen
granica ceny [KOMM.]	die Preisgrenze  Pl.: die Preisgrenzen
granica śniegu [METEO.]	die Schneegrenze  Pl.: die Schneegrenzen
granica sprężystości [PHYS.]	die Fließgrenze  Pl.: die Fließgrenzen

Phrasen

na granicy [fig.]	am Rande [fig.]
cienka granica [fig.]	ein schmaler Grat [fig.]
do granic wytrzymałości [fig.]	bis aufs Blut [fig.]
do granic możliwości	bis zum Geht-nicht-mehr [fig.] [ugs.]
wyjeżdżać za granicę	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Verben

przebywać za granicą	sich^Akk. im Ausland aufhalten
jechać za granicę  perfektiv: wyjechać	ins Ausland fahren  | fuhr, gefahren |
wyznaczać komuś granice  perfektiv: wyznaczyć [fig.]	jmdm. Grenzen setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
sięgać granic	an (seine) Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen |
być na granicy   auch  [fig.]	an der Grenze liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
leżeć na granicy   auch  [fig.]	an der Grenze liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
osiągnąć swoje granice [fig.]	an seine Grenzen kommen  | kam, gekommen | [fig.]
osiągnąć swoje granice [fig.]	an seine Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
napchać coś do granic możliwości	etw.^Akk. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |
nie mieć (żadnych) granic	keine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]
nie znać (żadnych) granic	keine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]
przekraczać wszelkie granice [fig.]	jeder Beschreibung spotten  | spottete, gespottet | [fig.]
być świadomym swoich granic [fig.]	seine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]

Definitionen

osoba, która często przekracza granicę danego państwa	der Grenzgänger | die Grenzgängerin  Pl.: die Grenzgänger, die Grenzgängerinnen
przepuszczać kogoś np. przez granicę, bez kontroli, machając ręką	jmdm. durchwinken

Beispiele

Ceny tańszych telewizorów tej marki wahają się w granicach 200 euro.

Die Preise für günstigere Fernsehgeräte dieser Marke liegen um die 200 Euro.

Orthographisch ähnliche Wörter

granica