grać - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

grać ((w) coś)  perfektiv: zagrać	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
grać coś (przed kimś)	(jmdm.) etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
grać w czymś	bei etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
grać kogoś (oder: coś) [fig.]	jmdn./etw. mimen  | mimte, gemimt |
grać [MUS.]	Musik machen  | machte, gemacht |
grać hazardowo	zocken  | zockte, gezockt |
grać komedię   auch  [fig.]	Komödie spielen  | spielte, gespielt |
grać asekuracyjnie [SPORT]	auf Sicherheit bedacht spielen
grać chaotycznie  perfektiv: zagrać [SPORT]	bolzen  | bolzte, gebolzt |   [Fußball]
grać na flecie [MUS.]	flöten  | flötete, geflötet |
grać na trąbce [MUS.]	Trompete blasen  | blies, geblasen |
grać w bierki	Mikado spielen  | spielte, gespielt |   [Freizeit]
grać w karty  perfektiv: zagrać	Karten spielen   [Freizeit]
grać w kości	knobeln  | knobelte, geknobelt |   [Freizeit]

Substantive

gra u siebie [SPORT]	das Heimspiel  Pl.: die Heimspiele
gra w karty	das Kartenspiel  Pl.: die Kartenspiele
gra w piłkę	das Ballspiel  Pl.: die Ballspiele
gra w szachy	das Schachspiel  Pl.: die Schachspiele
gra z nagrodami	das Gewinnspiel  Pl.: die Gewinnspiele
gra w chowanego	das Versteckspiel  Pl.: die Versteckspiele   [Spiel]
gra w gumę	der (auch: das) Gummitwist  Pl.: die Gummitwiste/die Gummitwists   [Spiel]
gra w kręgle	das Bowling  kein Pl.   [Freizeit]
gra z podziałem na role	das Rollenspiel  Pl.: die Rollenspiele
gra w dwa ognie [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.
gra w piłkę nożną [SPORT]	das Fußballspiel  Pl.: die Fußballspiele

Definitionen

sfera gier komputerowych oraz granie w tego rodzaju gry [COMP.]	das Gaming   englisch   [Internet]
muzyk grający na instrumencie dętym [MUS.]	der Bläser  Pl.: die Bläser

Phrasen

grać komuś na nerwach [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [ugs.]
grać komuś na nerwach [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
grać komuś na nosie [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
grać (auch: zagrać) va banque [fig.]   französisch	alles aufs Spiel setzen [fig.]
grać na różnych fortepianach [fig.]	auf mehreren Hochzeiten tanzen [fig.]
grać w otwarte karty [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]

Beispiele

Grasz mi na nerwach!	Du gehst mir auf die Nerven!
Jaką muzykę tam grają?	Was für Musik wird da gespielt?
Kiszki mi marsza grają!	Ich habe vielleicht einen Kohldampf!
tego jeszcze nie grali! [ugs.]	hat man so was schon erlebt! [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

brać, gira, gnać, Góra, góra, gra, grab, grad, graf, gram, grań, grat, grzać, igrać, orać, prać, rwać, srać, zgrać, łgać

Grab, Grad, Graph, Graf, Gras, Grat, Grau, grau