brać - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

brać coś (ze sobą)  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
brać coś  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś (oder: coś)  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś (oder: coś) ze sobą  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać  perfektiv: wziąć	beißen  | biss, gebissen |   - Hund
brać  perfektiv: wziąć	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Risiko
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |   - mit etwas beginnen
brać coś  perfektiv: wziąć [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. auf seine Kappe nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Beispiele

bierze się ...	man nehme ...
Bierz go!	Beiß ihn!   - Hundebefehl
To bierze się stąd, że ...	Es kommt daher, dass ...
To bierze się stąd, że ...	Es kommt davon, wenn ...
biorąc pod uwagę, że ...	dafür, dass ...
Nie oglądaj się, tylko bierz się do roboty.	Augen zu und durch!
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann

Adjektive / Adverbien

ogólnie (rzecz biorąc)  Adv.	alles in allem
ogólnie rzecz biorąc	insgesamt gesehen
dokładnie rzecz biorąc	genau genommen
ogólnie rzecz biorąc	allgemein gesprochen
ogólnie rzecz biorąc	aufs Ganze gesehen
ogólnie rzecz biorąc	im Allgemeinen
ogólnie rzecz biorąc	im allgemeinen
ogólnie rzecz biorąc	im Großen und Ganzen
ogólnie rzecz biorąc	insgesamt betrachtet

Phrasen

brać kogoś w obronę	jmdn. in Schutz nehmen
brać coś komuś za złe [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verdenken  | verdachte, verdacht |
brać (auch: wziąć) kogoś za słowo [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
brać swój początek [form.]	seinen Anfang nehmen [form.]
brać (auch: wziąć) coś pod uwagę	etw.^Dat. Rechnung tragen [form.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.]
brać coś zbyt dosłownie	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
brać sobie coś do serca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]
brać sobie coś na głowę [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ans Bein binden [fig.]
brać sobie kogoś (oder: coś) na głowę [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. aufhalsen [ugs.]
tu aż dziw bierze [fig.]	da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich [fig.]
Złego diabli nie biorą.	Unkraut vergeht nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

bać, brak, bras, brat, brąz, bura, dbać, grać, orać, prać, rwać, srać, ubrać

brav