góry - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

góry
góra (Substantiv)

Substantive

góry  f. Pl.	die Berge Pl.
góry  f. Pl.	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
góra  f.  Pl.: góry	der Berg  Pl.: die Berge
góry Atlas  Pl. [GEOG.]	das Atlasgebirge  kein Pl.
Góry Fichtel  Pl. [GEOG.]	das Fichtelgebirge
Góry Piaskowcowe  f.  Pl.  Pl.: góry [GEOG.]	das Sandsteingebirge
Góry Tatry  Pl. [GEOG.]	das Tatragebirge  kein Pl.
grzbiet góry	der Bergrücken  Pl.: die Bergrücken
stok góry	der Berghang  Pl.: die Berghänge
szczyt góry	die Bergkuppe  Pl.: die Bergkuppen
szczyt góry	die Bergspitze  Pl.: die Bergspitzen
zbocze góry	der Bergabhang  Pl.: die Bergabhänge
zapłata z góry	die Vorleistung  Pl.: die Vorleistungen
Smreczane Góry  Pl. [GEOG.]	das Fichtelgebirge

Adjektive / Adverbien

do góry	aufwärts  Adv.
do góry	nach oben
z góry	von Haus aus [fig.]
do góry	herauf  Adv.
do góry	hinauf  Adv.
w góry	in die Berge
z góry	im Voraus
z góry	von oben herab
z góry	vorab  Adv.
z góry	im Vornhinein
z góry (w (oder: na) dół)	bergab  Adv.
do góry	auf  Adv.   - i. S. v.: in die Höhe
do góry	rauf  Adv. [ugs.]
do góry	empor  Adv. [form.]

Phrasen

od góry	von oben
(móc) przenosić góry [fig.]	Berge versetzen (können) [fig.]
patrzeć na kogoś z góry	auf jmdn. herabsehen [fig.]
patrzeć na kogoś z góry [fig.]	auf jmdn. hinabblicken [fig.]
karta do góry	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
patrzeć na kogoś z góry [fig.]	auf jmdn. herabschauen [fig.] (Österr.; Schweiz, Süddt.)
z góry skazany na porażkę [fig.]	von vornherein zum Scheitern verurteilt [fig.]
wiara przenosi góry	der Glaube kann Berge versetzen
wiara przenosi góry	der Glaube versetzt Berge
wierzchołek góry lodowej [fig.]	die Spitze des Eisbergs [fig.]
obiecywać komuś złote góry [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
w górę i w dół	auf und ab
łazić po górach [ugs.]	Berge hochkraxeln [ugs.]
wczasy w górach	Urlaub in den Bergen   [Tourismus]

Beispiele

Tędy na górę!	Hier nach oben!
Tu w górę!	Hier hinauf!
Głowa do góry!	Kopf hoch!
Uszy do góry! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Mogłabym przenosić góry. [fig.]	Ich könnte Bäume ausreißen. [fig.]

Verben

skakać do góry  perfektiv: skoczyć	hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |
wywracać się (do góry dnem)  perfektiv: wywrócić się	kentern  | kenterte, gekentert |
obliczać coś z góry  perfektiv: obliczyć	etw.^Akk. vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
patrzeć   auch: patrzyć na kogoś (oder: coś) z góry  perfektiv: popatrzyć	auf jmdn./etw. hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
płacić coś z góry  perfektiv: zapłacić	etw.^Akk. vorauszahlen  | zahlte voraus, vorausgezahlt |
ustalać coś z góry  perfektiv: ustalić	etw.^Akk. vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
zakładać coś z góry  perfektiv: założyć	etw.^Akk. als bekannt voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
podkręcać coś do góry  perfektiv: podkręcić	etw.^Akk. hochschrauben  | schraubte hoch, hochgeschraubt |   - Bürostuhl
spoglądać na kogoś z góry  perfektiv: spojrzeć	auf jmdn. herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt | [form.]
iść na (oder: w) górę	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |
iść na (oder: w) górę	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
jechać na górę  perfektiv: wjechać	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |
prowadzić w górę	hinaufführen  | führte hinauf, hinaufgeführt |
skakać w górę  perfektiv: skoczyć	hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |

Orthographisch ähnliche Wörter

Góry, gryf, grys, gryz, Góra, góra, Górny, górny, ugór