znalezienie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

znalezienie
znaleźć (Verb)
znaleźć się (Verb)

Substantive

znalezienie  n.  kein Pl.	das Finden  kein Pl.
miejsce znalezienia	der Fundort  Pl.: die Fundorte
możliwość znalezienia	die Auffindbarkeit
ogłoszenie o znalezieniu	die Fundmeldung  Pl.: die Fundmeldungen

Verben

znaleźć coś	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
znaleźć coś w kimś (oder: czymś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. finden  | fand, gefunden | [fig.]
znajdować kogoś (oder: coś)  perfektiv: znaleźć	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
znajdować się  perfektiv: znaleźć się	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
znajdować się  perfektiv: znaleźć się	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
znaleźć sposób	Mittel und Wege finden
znaleźć wyjście	Mittel und Wege finden
znaleźć się gdzieś	irgendwohin geraten  | geriet, geraten |
znaleźć się w niebezpieczeństwie	in Gefahr geraten  | geriet, geraten |
znaleźć się w tarapatach	Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
znaleźć się w tarapatach	Schwierigkeiten bekommen  | bekam, bekommen |
znaleźć u kogoś nocleg	bei jmdm. unterkommen  | kam unter, untergekommen |
znaleźć jelenia [ugs.] [fig.]	einen Dummen finden [fig.]
znaleźć wyjście z czegoś (z jakiejś sytuacji) [fig.]	einen Ausweg aus etw.^Dat. finden

Adjektive / Adverbien

nie do znalezienia	unauffindbar  Adj.
dający się znaleźć	auffindbar  Adj.

Phrasen

znaleźć czas [fig.]	sich^Dat. die Zeit nehmen  | nahm, genommen |
znaleźć swoje szczęście [fig.]	sein Glück finden [fig.]
znaleźć się na celowniku [fig.]	ins Fadenkreuz geraten [fig.]
znaleźć się w niepewnej sytuacji	ins Zwielicht geraten
znaleźć się w trudnej sytuacji	in Schieflage geraten [fig.]
nie móc znaleźć wspólnego języka [fig.]	aneinander vorbeireden [fig.]
jak znalazł [fig.]	wie gerufen [fig.]
każda potwora znajdzie swego amatora	jeder Topf findet seinen Deckel

Beispiele

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Znalazłem to w necie. [ugs.]	Ich hab's im Internet gefunden. [ugs.]
Znalazła sobie posadę w tej firmie.	Sie ist bei der Firma untergekommen.