Patsche - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Patsche
patschen (Verb)
sich patschen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

mão  f.	die Patsche  Pl.: die Patschen [ugs.]
enrascada  f.	die Patsche  Pl.: die Patschen [fig.] [ugs.]
atoleiro  m. [fig.]   - apuro	die Patsche  Pl.: die Patschen [fig.] [ugs.]
pantufa  f.	der Patschen (Österr.)
chinelo  m.   - usado em casa	der Patschen (Österr.)
pneu furado	der Patschen (Österr.)   - Reifenpanne

Verben

chafurdar   - na lama	patschen  | patschte, gepatscht |   - im Schlamm
chapinhar (a.c.)   - agitar um líquido com as mãos ou pés	patschen  | patschte, gepatscht |   - im Wasser
bater (com a.c.) em a.c.   - Ex.: mãos, pés	sich^Dat. auf etw.^Akk. patschen  | patschte, gepatscht | [ugs.]

Phrasen

estar em maus lençóis [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
ajudar alg. a sair de uma situação difícil	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
desencrencar alg.	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
desenrascar alg. (de a.c.) [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
desencrencar-se de a.c.	sich^Dat. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
meter-se numa encrenca [ugs.] (Brasil)	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
ajudar alg. a sair de uma enrascada (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
livrar alg. de uma enrascada (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]
quebrar (o (oder: um)) galho para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Datsche, Latsche, Matsche, patchen, Patsch, patschen, Ratsche, Watsche