Strick - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strick
stricken (Verb)

Substantive

tricô  m.	das Strick  meist ohne Artikel  Pl.: die Stricke
cordão  m.	der Strick  Pl.: die Stricke
cordel  m.	der Strick  Pl.: die Stricke
soga  f.   - corda	der Strick  Pl.: die Stricke

Präpositionen / Pronomen / ...

de malha [TEXTIL.]	Strick...
de tricô (Brasil) [TEXTIL.]	Strick...

Verben

fazer tricô	stricken  | strickte, gestrickt |
tricotar	stricken  | strickte, gestrickt |
fazer malha (Portugal)	stricken  | strickte, gestrickt |

Adjektive / Adverbien

simplório, simplória  Adj.

einfach gestrickt [fig.] [ugs.]

Phrasen

enforcar-se	sich^Dat. den (oder: einen) Strick nehmen
lutar pela mesma causa	an einem Strick ziehen [fig.]
perseguir a mesma meta	an einem Strick ziehen [fig.]
tramar a.c. contra alg.	jmdm. aus etw.^Dat. einen Strick drehen [fig.]
lutar pela mesma causa	am gleichen Strick ziehen [fig.]
perseguir a mesma meta	am gleichen Strick ziehen [fig.]
no pior dos casos	wenn alle Stricke reißen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Se eu não passar nesta prova, estou perdido.

Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

stick, strike

Streik, Strich, Strike, strikt, Trick, tricky

Aus dem Umfeld der Suche

Schnur, Gestrick, Litze, Strickarbeit