apaixonar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

apaixonar
apaixonar-se (Verb)

Verben

apaixonar alg.	jmdn. begeistern  | begeisterte, begeistert |
apaixonar-se por alg.	sich^Akk. in jmdn. verlieben
apaixonar-se	funken  | funkte, gefunkt |   - sich^Akk. verlieben
apaixonar-se por alg.	sich^Akk. in jmdn. vernarren   - verlieben
apaixonar-se por alg.	sich^Akk. in jmdn. vergucken [ugs.]
apaixonar-se por alg.	sich^Akk. in jmdn. verschießen [ugs.]
apaixonar-se por alg. (oder: a.c.)	jmd./etw. haut jmdn. von den Socken   Infinitiv: von den Socken hauen [ugs.]
apaixonar-se	Feuer fangen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. verlieben
apaixonar-se por alg.	sein Herz an jmdn. verlieren [fig.]   - verlieben
apaixonar-se por alg. (oder: a.c.)	in Liebe für jmdn./etw. erglühen [fig.] [form.]
apaixonar-se por alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. in jmdn./etw. verschauen (Österr.)
estar apaixonado(-a) por alg.	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
ser apaixonado(-a) por alg. (oder: a.c.)	für jmdn./etw. schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
estar apaixonado(-a) por alg.	in jmdn. verknallt sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar perdidamente apaixonado(-a) por alg.	unsterblich in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
estar perdidamente apaixonado(-a) por alg.	wahnsinnig in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |

Beispiele

Apaixonei-me.	Bei mir hat es gefunkt.
Apaixonou-se por ela.	Er verliebte sich^Akk. in sie.
estou apaixonado(-a)	mich hat es erwischt   - verliebt
Ele é apaixonado pela Betânia.	Er schwärmt für Betânia.
Ele apaixonou-se por ela.	Er hat sich^Akk. in sie verliebt.

Adjektive / Adverbien

apaixonado(-a) por viagens	reiselustig
apaixonado(-a) por si mesmo(-a)	selbstverliebt

Substantive

discurso apaixonado

leidenschaftliche Rede

Phrasen

estar perdidamente apaixonado por alg.

bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein

Aus dem Umfeld der Suche

empolgar, encantar, alvorotar, maravilhar, entusiasmar