escape - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

escape
escapar-se (Verb)
escapar (Verb)

Substantive

escape  m.	der Auspuff  Pl.: die Auspuffe
escape  m.	das Entweichen  kein Pl.   - Gas
escape  m.   hauptsächlich  [TECH.]	der Auslass  Pl.: die Auslässe
escape  m.	die Entweichung  Pl.: die Entweichungen   selten   - Gas
escape vacinal [MED.]	der Impfdurchbruch  Pl.: die Impfdurchbrüche
recirculação dos gases de escape [Abk.: EGR] [AUTOM.]	die Abgasrückführung  Pl.: die Abgasrückführungen [Abk.: AGR]
gás de escape	das Abgas  Pl.: die Abgase
gases de escape	die Autoabgase
bico de escape [TECH.]	die Auspuffdüse  Pl.: die Auspuffdüsen
calor de escape [TECH.]	die Abhitze  kein Pl.
calor de escape [TECH.]	die Abwärme  kein Pl.
carcaça de escape [TECH.]	das Abgasgehäuse  Pl.: die Abgasgehäuse
coletor de escape [TECH.]	der Auspuffkrümmer  Pl.: die Auspuffkrümmer
encanamento de escape [TECH.]	die Auspuffleitung  Pl.

Verben

escapar de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. entkommen  | entkam, entkommen |
escapar	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
escapar (a)	entfliehen (vor)  | entfloh, entflohen |
escapar-se	durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
escapar de a.c.	vor etw.^Dat. fliehen  | floh, geflohen |
escapar de alg.	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
escapar de alg. (oder: a.c.)	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
escapar de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. entgehen  | entging, entgangen |
escapar de^BR / a^PT alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |
escapar	austreten  | trat aus, ausgetreten |   - entweichen
escapar	entlaufen  | entlief, entlaufen |   - entkommen
escapar	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |   - weglaufen
escapar   - palavra	entfahren  | entfuhr, entfahren |
escapar de a.c.   - passarinho	(aus etw.^Dat.) entfliegen  | entflog, entflogen |

Adjektive / Adverbien

com baixa emissão de gases de escape

abgasarm

Beispiele

Ele deixou escapar o segredo. [fig.]

Ihm ist das Geheimnis entschlüpft.

Phrasen

Nem rei nem papa à morte escapa.

Weder König noch Papst entgehen dem Tod.

Orthographisch ähnliche Wörter

becape

Aus dem Umfeld der Suche

evasão, vazamento, escapamento