isolado - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

isolado
isolar-se (Verb)
isolar (Verb)

Adjektive / Adverbien

isolado, isolada  Adj.	isoliert
isolado, isolada  Adj.   - afastado; um lugar, uma cidade etc.	abgelegen
isolado, isolada  Adj.	einzeln   - gesondert
isolado, isolada  Adj.	einzelnstehend
isolado, isolada  Adj.	freistehend
isolado, isolada  Adj.	vereinsamt
isolado, isolada  Adj.	abgeschieden
isolado, isolada  Adj.	einsam   - weit entfernt
isolado, isolada  Adj.   - afastado	weltabgeschieden
isolado, isolada  Adj.   - Ex.: uma casa	alleinstehend   - frei stehend
isolado, isolada  Adj.   - viver	abgeschnitten   - isoliert
isolado, isolada  Adj.   - afastado	einschichtig (Süddt.; Österr.)   - abgelegen
acusticamente mal isolado(-a)	hellhörig   - Wohnung
que isola o som	schalldämmend

Verben

isolar a.c. [ELEKT.]	etw.^Akk. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolar-se	sich^Akk. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
isolar-se	sich^Akk. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
isolar-se	sich^Akk. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
isolar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
isolar-se	sich^Akk. einigeln  | igelte ein, eingeigelt |   - sich^Akk. abkapseln
isolar a.c.	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |   - isolieren
isolar alg. (oder: a.c.)   - Ex.: devido à doença infecciosa	jmdn./etw. absondern  | sonderte ab, abgesondert |   - isolieren
isolar alg. [fig.]	jmdn. ausgrenzen  | grenzte aus, ausgegrenzt |
isolar a.c. [ELEKT.]	etw.^Akk. schutztrennen  | -, schutzgetrennt |
isolar a.c. [ELEKT.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
isolar alg. [MED.]	jmdn. isolieren  | isolierte, isoliert |
isolar alg. [MED.]	jmdn. internieren  | internierte, interniert |
isolar a.c. de a.c. [TECH.]	etw.^Akk. dämmen  | dämmte, gedämmt |   - zum Schutz vor Kälte etc.
isolar-se	sich^Akk. einspinnen  | spann ein, eingesponnen | [fig.] [form.]

Phrasen

Isola! (Brasil)   - geralmente acompanhado do gesto de bater 3 vezes na madeira	Dreimal auf Holz geklopft!
Isola! (Brasil)   - para afastar a má sorte	Toi, toi, toi! [ugs.]

Substantive

caso isolado	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
os aguaceiros isolados  Pl.	vereinzelte Regenschauer
rede de neutro isolado [ELEKT.]	Netz mit isoliertem Neutralpunkt
rede de neutro isolado [ELEKT.]	Netz mit isoliertem Sternpunkt
circuitos de entrada e de saída com ponto comum isolado [METR.]	Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt

Orthographisch ähnliche Wörter

isolador, soldado

Aus dem Umfeld der Suche

isolada, incomunicável