loten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

loten
das Lot (Substantiv)

Verben

sondar a.c.   auch  [NAUT.]	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |
aprumar a.c.	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |
medir a perpendicular de a.c. [BAU.]   - com o prumo	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |   - Wand
inclinar-se	aus dem Lot geraten  | geriet, geraten |
não estar na vertical	aus dem Lot sein  | war, gewesen |
endireitar a.c.	etw.^Akk. ins Lot stellen (oder: setzen)  | stellte, gestellt / setzte, gesetzt |   auch  [fig.]

Substantive

solda  f.	das Lot  Pl.: die Lote
perpendicular  m. [MATH.]	das Lot  Pl.: die Lote
sonda  f. [NAUT.]	das Lot  Pl.: die Lote
vertical  f. [MATH.]	das Lot  Pl.: die Lote
prumo  m. [BAU.]	das Lot  Pl.: die Lote
meia onça   veraltet	das Lot  Pl.: die Lot   veraltet   - Gewichtseinheit

Adjektive / Adverbien

na vertical	im Lot
perpendicular  m./f.  Adj.	im Lot
inclinado, inclinada  Adj.   - que não está na vertical	aus dem Lot
torto, torta  Adj.   - que não está na vertical	aus dem Lot

Phrasen

em equilíbrio	im Lot [fig.]
fora de equilíbrio  Adj.	aus dem Lot [fig.]
Tudo vai de vento em popa!	Alles im Lot! [fig.] [ugs.]
desequilibrar-se	aus dem Lot geraten [fig.]
perder o equilíbrio	aus dem Lot geraten [fig.]
desequilibrar-se	aus dem Lot sein [fig.]
perder o equilíbrio	aus dem Lot sein [fig.]
desequilibrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. aus dem Lot bringen [fig.]
equilibrar a.c.	etw.^Akk. ins Lot bringen [fig.]
entrar nos eixos [fig.]   - normalizar-se	wieder ins Lot kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

glote, lote

koten, Laote, loben, löten, losen, Lotse, lotsen, Lotsen, Noten, orten, Osten, outen

Aus dem Umfeld der Suche

ausloten