Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chuva f. [METEO.] | der Regen selten im Pl. | ||||||
| chuva (forte) [METEO.] | der Regenfall Pl.: die Regenfälle | ||||||
| chuva f. [METEO.] | der Niederschlag Pl.: die Niederschläge | ||||||
| chuva contínua | der Landregen Pl.: die Landregen | ||||||
| chuva radioativa | der Fallout auch: Fall-out Pl.: die Fallouts englisch | ||||||
| chuva radioativa | radioaktiver Niederschlag | ||||||
| chuva ácida [UMWELT] | saurer Regen | ||||||
| chuva contínua [METEO.] | der Dauerregen Pl.: die Dauerregen | ||||||
| chuva forte [METEO.] | der Starkregen Pl.: die Starkregen | ||||||
| chuva fraca [METEO.] | leichter Regen | ||||||
| chuva miudinha [METEO.] | der Nieselregen Pl.: die Nieselregen | ||||||
| chuva torrencial [METEO.] | wolkenbruchartiger Regen | ||||||
| chuva torrencial [METEO.] | der Starkregen Pl.: die Starkregen | ||||||
| (chuva de) granizo [METEO.] | der Eisregen Pl.: die Eisregen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A chuva empapou o chão. | Der Regen hat den Boden aufgeweicht. | ||||||
| Podes tirar o cavalinho da chuva! | Das kannst du dir abschminken! [ugs.] | ||||||
| Está chovendo. Você tem um guarda-chuva? | Es regnet. Hast du einen Schirm dabei? | ||||||
| Leve o seu guarda-chuva! Continua chovendo. (Brasil) | Nimm deinen Schirm mit. Es regnet nach wie vor. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chuva de molhar bobo [ugs.] (Brasil) regional | der Nieselregen Pl.: die Nieselregen | ||||||
| faça chuva ou faça sol | bei (oder: in) Wind und Wetter | ||||||
| tirar o cavalo (auch: cavalinho) da chuva [fig.] [ugs.] | etw.Akk. knicken können [fig.] [ugs.] | ||||||
| tirar o cavalo (auch: cavalinho) da chuva [fig.] [ugs.] | sichDat. etw.Akk. abschminken [fig.] [ugs.] | ||||||
| tirar o cavalo (auch: cavalinho) da chuva [fig.] [ugs.] | sichDat. etw.Akk. in die Haare schmieren können [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
