за кадром - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

кадром
кадр (Substantiv)
кадр (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

за ка́дром  Adv.	off   englisch
за э́то  Adv.	dafür   - Pronominaladverb
за э́то  Adv.	hierfür

Substantive

го́лос за ка́дром  m. [CINE.]	die Off-Stimme  Pl.: die Off-Stimmen
отве́тственность за ка́дры  f.	die Personalverantwortung  Pl.
кадр  m.   - специали́ст	der Kader  Pl.: die Kader
кадр  m.   - специали́ст	die Fachkraft  Pl.: die Fachkräfte
кадр  m. [COMP.]	der (auch: das) Frame  Pl.: die Frames   englisch
кадр  m.   - фи́льма [CINE.]	das Bild  Pl.: die Bilder
кадр  m.   - фи́льма [CINE.]	das Filmbild  Pl.: die Filmbilder
ка́дры  Pl.	die Kraft  Pl.: die Kräfte   - Arbeitskraft
ка́дры  Pl.	der Kader  Pl.: die Kader
ка́дры  Pl.	die Aufnahmen
кадр из затемне́ния  m. [CINE.]	die Aufblendung  Pl.: die Aufblendungen
монта́жный кадр  m. [CINE.]	die Szene  Pl.: die Szenen
неподви́жный кадр  m. [CINE.]	das Standbild  Pl.: die Standbilder
неподви́жный кадр  m. [CINE.]	das Stehbild  Pl.: die Stehbilder

Phrasen

го́лос за ка́дром [CINE.]	eine Stimme aus dem Off
за что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.
ни за что	auf keinen Fall
ни за что!	nie und nimmer
ни за что   - не хоте́ть де́лать что-л.	den Teufel tun
ни за что [ugs.]	nicht im Schlaf [ugs.]
ни за что [ugs.]	um keinen Preis
ни за что [ugs.]	um nichts in der Welt
ни за что ни про что	für nichts und wieder nichts
ни за что ни про что	um nichts und wieder nichts
руководя́щие ка́дры	leitende Kader
техни́ческие ка́дры	technische Kader
подгото́вка руководя́щих ка́дров	Ausbildung von Führungskräften

Präpositionen / Pronomen / ...

за (чем-л.)  Präp.   - за каки́м-л. заня́тием	bei  +Dat.
за (что-л.)  Präp.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (что-л.)  Präp.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.
за  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
за  Präp.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  Präp.   - о сро́ке, напр., в оди́н день	an  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "где?"	hinter  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "куда́?"	hinter  +Akk.
за (кем-л./чем-л.)  Präp.   - позади́	dahinter  Adv.   - Pronominaladverb
за (что-л.)  Präp.	gegen  +Akk.
за (что-л.)  Präp.	pro ( +Akk.)  Adv.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - вме́сто	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
за (чем-л.)  Präp.   - местоположе́ние	außerhalb  +Gen.

Verben

затемня́ть^uv кадр [CINE.]; затемни́ть^v кадр [CINE.]	(etw.^Akk.) abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
зака́нчивать^uv съёмку ка́дра [CINE.]; зако́нчить^v съёмку ка́дра [CINE.]	(etw.^Akk.) abblenden  | blendete ab, abgeblendet |

Beispiele

Кто за?	Wer ist dafür?
За мной должо́к.	Du hast was gut bei mir.
Ни за что́ ни про что́.	Mir nichts, dir nichts.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.

Aus dem Umfeld der Suche

кули́сами, сце́ной