сев - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

сев
сесть (Verb)

Substantive

сев  m. [AGR.]	die Aussaat  Pl.: die Aussaaten
сев  m. [AGR.]	die Saat  Pl.: die Saaten
сев  m.   - вре́мя се́ва [AGR.]	die Saatzeit  Pl.: die Saatzeiten
весе́нний сев  m.	die Frühjahrsaussaat  Pl.: die Frühjahrsaussaaten
дополни́тельный сев  m. [AGR.]	die Nachsaat  Pl.: die Nachsaaten
вре́мя се́ва  n. [AGR.]	die Aussaatzeit  Pl.: die Aussaatzeiten
жи́тель m. | жи́тельница f. села́	der Dorfbewohner | die Dorfbewohnerin  Pl.: die Dorfbewohner, die Dorfbewohnerinnen
окра́ина села́  f.	der Dorfrand  Pl.: die Dorfränder
подгото́вка по́ля к весе́ннему се́ву  m. [AGR.]	die Frühjahrsbestellung  Pl.: die Frühjahrsbestellungen
води́тель, се́вший за руль в нетре́звом состоя́нии  m.	der Alkoholsünder | die Alkoholsünderin  Pl.: die Alkoholsünder, die Alkoholsünderinnen [ugs.]

Verben

сади́ться^uv (на что-л.); сесть^v (на что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^uv   - о тка́ни; сесть^v   - о мате́рии, оде́жде	eingehen  | ging ein, eingegangen |
сади́ться^uv (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.; сесть^v (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) besteigen  | bestieg, bestiegen |
сади́ться^uv (на что-л.)   - о пти́це; сесть^v (на что-л.)   - о пти́це	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
сади́ться^uv   - приземля́ться [AVIAT.]; сесть^v   - приземли́ться [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
сади́ться^uv; сесть^v	den Platz einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
сади́ться^uv; сесть^v	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
сади́ться^uv; сесть^v	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
сади́ться^uv; сесть^v	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^uv (в тюрьму́); сесть^v (в тюрьму́)	ins Gefängnis gebracht werden
сади́ться^uv (на что-л.); сесть^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufhocken  | hockte auf, aufgehockt |
сади́ться^uv (на что-л.); сесть^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
сесть^v (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
сади́ться^uv   - в посте́ли и т. п.; сесть^v   - в посте́ли и т. п.	sich^Akk. aufsetzen

Phrasen

сесть^v в авто́бус	einen Bus nehmen
сесть^v в авто́бус	in den Bus steigen
сесть^v в самолёт	an Bord (eines Flugzeuges) gehen
сесть^v в такси́	ein Taxi nehmen
сесть^v за руль	sich^Akk. ans Lenkrad setzen
сесть^v за руль	sich^Akk. ans Steuer setzen
сесть^v за стол	sich^Akk. an den Tisch setzen
сесть^v на кора́бль	an Bord (eines Schiffes) gehen
сесть^v (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
сесть^v в лу́жу [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.][ugs.]
сесть^v в лу́жу [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.][ugs.]
сесть^v в лу́жу [fig.]	auf die Nase fallen [fig.]
сесть^v на мель [NAUT.]	auf eine Sandbank auflaufen
сесть^v в кало́шу [fig.]  obsolet	auf die Nase fallen [fig.]
предложи́ть^v сесть (кому́-л.)	(jmdm.) einen Stuhl anbieten
пригласи́ть^v сесть (кого́-л.)	(jmdn.) auffordern, Platz zu nehmen

Beispiele

Не́куда сесть.	Man kann sich nirgends hinsetzen.
Меня́ заста́вили сесть.	Man nötigte mich zum Sitzen.
Больно́му помогли́ сесть.   - в посте́ли	Man setzte den Kranken auf.
Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
Дава́йте ся́дем!	Wollen wir Platz nehmen!
Кора́бль сел на риф.	Das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen.

Aus dem Umfeld der Suche

посе́в, се́яние, семена́, диссемина́ция, вы́сев