Abschneiden - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

отреза́ть^uv (что-л. от чего́-л.); отре́зать^v (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обреза́ть^uv (что-л.); обре́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обруба́ть^uv (что-л.); обруби́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
острига́ть^uv (что-л.); стричь^uv (что-л.); остри́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отсека́ть^uv (что-л.); отсе́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отстрига́ть^uv (что-л.); отстри́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
стричь^uv (что-л.); постри́чь^v (что-л.); остри́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
изоли́ровать^v/uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подстрига́ть^uv (что-л.)   - отреза́ть; подстри́чь^v (что-л.)   - отре́зать	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
среза́ть^uv (что-л.)   - путь; сре́зать^v (что-л.)   - путь	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подсека́ть^uv (что-л.); подсе́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - von unten
усе́чь^v (что-л.)   - укороти́ть	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
перекрыва́ть^uv (что-л.); перекры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [fig.]
перереза́ть^uv (что-л.); перере́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [fig.]

Substantive

обреза́ние  n. [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
обре́зка  f. [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
отре́зка  f. [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
среза́ние  n. [TECH.]	das Abschneiden  kein Pl.
усече́ние  n.   - напр., графи́ческого изображе́ния [TELEKOM.]	das Abschneiden  kein Pl.
кли́ппинг  m.   (englisch) [COMP.]	das Abschneiden  kein Pl.   - Computergrafik
отсече́ние  n. [COMP.]	das Abschneiden  kein Pl.   - Computergrafik

Präpositionen / Pronomen / ...

отрезно́й  Adj. [TECH.]	Abschneide...
отрубно́й  Adj. [TECH.]	Abschneide...

Phrasen

испо́ртить^v чью-л. репута́цию	(jmdm.) die Ehre abschneiden
стричь^uv но́гти (кому́-л.)	(jmdm.) die Nagel abschneiden
стричь^uv во́лосы (кому́-л.)	(jmdm.) das Haar abschneiden
перере́зать^v гло́тку (кому́-л.)	(jmdm.) den Hals abschneiden
закры́ть^v до́ступ [TECH.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^v подво́з [MILIT.]	die Zufuhr abschneiden
перере́зать^v коммуника́ции [MILIT.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^v путь к отступле́нию (кому́-л.) [MILIT.]	(jmdm.) den Rückzug abschneiden
лиши́ть^v вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
отня́ть^v после́днюю наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
испо́ртить^v чью-л. репута́цию	(jmdm.) den guten Leumund abschneiden
сократи́ть^v путь	ein Stück Weges abschneiden
сре́зать^v часть пути́	ein Stück Weges abschneiden
пойти́^v бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
ре́зать^uv пти́цу	dem Geflügel den Hals abschneiden
ста́дия уголо́вного проце́сса [JURA]	Abschnitt des Strafverfahrens
как отре́зало [ugs.]	es ist damit wie abgeschnitten

Beispiele

Бери́ (с э́того) приме́р.	Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden. [ugs.]
С э́тим поко́нчено. [ugs.]	Es ist damit wie abgeschnitten.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [ugs.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Abscheiden, abscheiden, Abschneider, Anschneiden, anschneiden, Beschneiden, beschneiden

Aus dem Umfeld der Suche

abbreviieren, abschnüren, abkürzen, beschneiden, kappen, Beschneiden, schneiden, abknipsen, Rückschnitt, Clipping, Trunkatur, abstechen, einschränken, abstreichen, abscheren, abschlitzen, verringern, kürzen, scheren, abschopfen