strafen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strafen
die Strafe (Substantiv)

Verben

налага́ть^uv (де́нежный) штраф (на кого́-л.); наложи́ть^v (де́нежный) штраф (на кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
кара́ть^uv (кого́-л.); покара́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
казни́ть^v/uv (кого́-л.) [fig.]	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
нака́зывать^uv (кого́-л. за что-л.); наказа́ть^v (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., wegen etw.^Gen.) strafen  | strafte, gestraft |   veraltend
угрожа́ть^uv наказа́нием (кому́-л.)	(jmdm.) eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
налага́ть^uv взыска́ние (на кого́-л.); наложи́ть^v взыска́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Strafe auflegen  | legte auf, aufgelegt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л. за что-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л. за что-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л. за что-л.)	(jmdm.) eine Strafe (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
нести́^uv наказа́ние [JURA]; понести́^v наказа́ние [JURA]	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
присужда́ть^uv к наказа́нию (кого́-л.) [JURA]; присуди́ть^v к наказа́нию (кого́-л.) [JURA]	(über jmdn.) eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) Strafe zahlen lassen  | ließ, gelassen |
запреща́ть^uv (что-л.) под стра́хом наказа́ния   auch  [JURA]; запрети́ть^v (что-л.) под стра́хом наказа́ния   auch  [JURA]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Substantive

наказа́ние  n.	die Strafe  Pl.: die Strafen
штраф  m.	die Strafe  Pl.: die Strafen
возме́здие  n. [form.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
ка́ра  f. [form.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
определе́ние разме́ра наказа́ния  n. [JURA]	Zumessung der Strafe

Adjektive / Adverbien

безнака́занно  Adv.

ohne Strafe

Präpositionen / Pronomen / ...

кара́тельный  Adj.	Straf...
наказа́тельный  Adj.	Straf...
штрафно́й  Adj. [SPORT]	Straf...

Phrasen

уличи́ть^v во лжи (кого́-л.)	(jmdn.) Lügen strafen
обличи́ть^v во лжи (кого́-л.)	Lügen strafen
части́чное сня́тие суди́мости   - освобожде́ние от обя́занности дава́ть све́дения об име́вшейся суди́мости [JURA]	beschränkte Auskunftspflicht über ausgesprochene Strafen
штрафану́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	eine Strafe verpassen
отбыва́ть^uv наказа́ние [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбыва́ть^uv срок заключе́ния [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^v наказа́ние [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^v срок заключе́ния [JURA]	eine Strafe abbüßen
определи́ть^v разме́р наказа́ния [JURA]	eine Strafe abmessen
нача́ть^v отбыва́ть наказа́ние [JURA]	eine Strafe antreten
предусма́тривать^uv наказа́ние   - об уголо́вном законода́тельстве [JURA]	(jmdm.) eine Strafe androhen
влепля́ть^uv взыска́ние (кому́-л.) [sl.] [MILIT.]; влепи́ть^v взыска́ние (кому́-л.) [sl.] [MILIT.]	(jmdm.) eine Strafe aufpelzen [sl.]
администрати́вное взыска́ние	administrative Strafe
по отбы́тии наказа́ния	nach Abbüßung der Strafe

Beispiele

Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow
За ним чи́слилось ещё не отбы́тое наказа́ние.	Gegen ihn war noch eine Strafe ausständig.

Orthographisch ähnliche Wörter

Stapfen, stapfen, Strafe, strafend, straffen

Aus dem Umfeld der Suche

abstrafen, rügen, hinrichten, bestrafen, beauftragen, ahnden, züchtigen