де́йствовать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

де́йствовать^uv (на кого́-л./что-л.); поде́йствовать^v (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
де́йствовать^uv (про́тив кого́-л./чего́-л.)   auch  [JURA]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́йствовать^uv   - о зако́не и т. п.	gelten  | galt, gegolten |
де́йствовать^uv   - поступа́ть	handeln  | handelte, gehandelt |
де́йствовать^uv   - рабо́тать - о механи́змах и т. п.	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
де́йствовать^uv   - функциони́ровать	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
де́йствовать^uv	agieren  | agierte, agiert |
де́йствовать^uv	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
де́йствовать^uv	verfahren  | verfuhr, verfahren |
де́йствовать^uv   auch  [MILIT.]	operieren  | operierte, operiert |
де́йствовать^uv (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
де́йствовать^uv (на кого́-л./что-л.); поде́йствовать^v (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
де́йствовать^uv (про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
де́йствовать^uv   - быть в де́йствии	in Betrieb sein  | war, gewesen |

Substantive

возмо́жность де́йствовать  f.	die Handlungsmöglichkeit  Pl.: die Handlungsmöglichkeiten
необходи́мость де́йствовать  f.	der Handlungsdruck
спосо́бность де́йствовать  f.	die Handlungsfähigkeit  Pl.
де́йствующее лицо́  n. [LIT.][THEA.]	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
де́йствующее лицо́  n. [LIT.][THEA.]	die Person  Pl.: die Personen
де́йствующее нача́ло  n.	das Agens  Pl.: die Agentien/die Agenzien/die Agentia
(основно́е) де́йствующее лицо́  n.   - напр., в полити́ческой а́кции	der Akteur  Pl.: die Akteure   französisch
де́йствующее нача́ло  n. [MED.]	der Aktionsstoff  Pl.: die Aktionsstoffe
де́йствующее нача́ло  n. [MED.]	die Aktionssubstanz  Pl.: die Aktionssubstanzen
де́йствующее вещество́  n. [MED.][CHEM.]	der Wirkstoff  Pl.: die Wirkstoffe
де́йствующее вещество́  n. [TECH.]	die Aktivsubstanz  Pl.: die Aktivsubstanzen
де́йствующее значе́ние  n. [ELEKT.]	der Effektivwert  Pl.: die Effektivwerte
де́йствующее лицо́  n. [LING.]	das Agens  Pl.: die Agentien/die Agenzien/die Agentia
де́йствующее лицо́  n. [LIT.]	der Handlungsträger  Pl.: die Handlungsträger

Adjektive / Adverbien

гото́вый де́йствовать  Adj.	leistungsbereit
спосо́бный де́йствовать  Adj.	handlungsfähig

Phrasen

де́йствовать^uv исподтишка́	aus dem Hinterhalt handeln
де́йствовать^uv (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
де́йствовать^uv (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven gehen
де́йствовать^uv и́з-за угла́ [fig.]	aus dem Hinterhalt handeln
начина́ть^uv де́йствовать	in Aktion treten
де́йствовать^uv не заду́мываясь	die Augen in der Hand haben
де́йствовать^uv око́льными путя́ми	auf Schleichwegen vorgehen
де́йствовать^uv вопреки́ здра́вому смы́слу	gegen die Vernunft anrennen
де́йствовать^uv по нака́танной схе́ме	nach bewährtem Schema vorgehen
де́йствовать^uv не счита́ясь ни с чем	rücksichtslos handeln
де́йствовать^uv в состоя́нии аффе́кта [JURA][MED.]	im Affekt handeln
де́йствующее нача́ло	aktives Element
Дава́й, де́йствуй!	Ran an den Speck!

Orthographisch ähnliche Wörter

де́йствовать

Aus dem Umfeld der Suche

кана́ть, поступа́ть, функциони́ровать, рабо́тать, ча́пать, поступи́ть, идти́, засчи́тываться, поча́пать, поде́йствовать, засчита́ться