Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la memoria | das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse | ||||||
| la retentiva | das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse | ||||||
| exposición homenaje | die Gedächtnisausstellung | ||||||
| imaginario colectivo auch [SOZIOL.] | kollektives Gedächtnis | ||||||
| imaginario popular auch [SOZIOL.] | kollektives Gedächtnis | ||||||
| memoria sensorial [PSYCH.][BIOL.] | sensorisches Gedächtnis | ||||||
| memoria de pez [fig.] | Gedächtnis wie ein Sieb [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conmemorativo, conmemorativa Adj. | Gedächtnis... | ||||||
| memorístico, memorística Adj. | Gedächtnis... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| memorizar algo | etw.Akk. im Gedächtnis behalten | behielt, behalten | | ||||||
| imprimir algo en la memoria | etw.Akk. ins Gedächtnis prägen | prägte, geprägt | | ||||||
| evocar algo | etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | rief, gerufen | | ||||||
| rememorar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | rief, gerufen | | ||||||
| traer algo a la memoria de alguien | jmdm. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | rief, gerufen | | ||||||
| sugerir algo a alguien | jmdm. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen | rief zurück, zurückgerufen | | ||||||
| cancelar algo [fig.] | etw.Akk. aus dem Gedächtnis streichen | strich, gestrichen | | ||||||
| tener memoria de pez [fig.] - tener poca memoria, olvidarse de las cosas | ein schwaches Gedächtnis haben | hatte, gehabt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha quedado en el imaginario colectivo. | Es ist in das kollektive Gedächtnis eingegangen. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ins Gedächtnis einbrennen | Letzter Beitrag: 10 Feb. 09, 19:43 | |
| Bitte um Hilfe bei der folgenden Übersetzung: Allzu tief hat die Erinnerung daran in sein G… | 2 Antworten | |
| Gedächtnis wie ein Sieb | Letzter Beitrag: 16 Jan. 09, 15:56 | |
| Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb Tiene una memoria pesima kann man natürlich sagen, aber … | 4 Antworten | |
| hacer memoria - das Gedächtnis anstrengen | Letzter Beitrag: 01 Jan. 10, 14:46 | |
| http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=hacer+memoria&in=&l=dees hacer memoria das Gedä | 1 Antworten | |
| imprimir algo en la memoria - etw. ins Gedächtnis prägen | Letzter Beitrag: 09 Mär. 23, 17:05 | |
| Langenscheidt: imprimir [impriˈmir] v/timprimir en la memoria - ins Gedächtnis prägenPONS: i… | 1 Antworten | |
| memoria a/de corto plazo - Kurzzeitgedächtnis | Letzter Beitrag: 25 Okt. 08, 19:05 | |
| Memoria de corto plazo (Memoria Reciente; Recordación Inmediata; Memoria Inmediata) Almacena… | 0 Antworten | |
Werbung
