Schädel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tapa de los sesos	der Schädel  Pl.: die Schädel
el cráneo	der Schädel  Pl.: die Schädel
la morra	der Schädel  Pl.: die Schädel
el tarro [ugs.]	der Schädel  Pl.: die Schädel
el coco [ugs.]   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel
la cocorota [ugs.]   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel [ugs.]
la calaca (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - cráneo	der Schädel  Pl.: die Schädel
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
conmoción cerebral [MED.]	das Schädel-Hirn-Trauma   auch: Schädelhirntrauma  Pl.: die Schädel-Hirn-Traumata/die Schädel-Hirn-Traumen, die Schädelhirntraumata/die Schädelhirntraumen [Abk.: SHT]
traumatismo intracraneal [MED.]	das Schädel-Hirn-Trauma   auch: Schädelhirntrauma  Pl.: die Schädel-Hirn-Traumata/die Schädel-Hirn-Traumen, die Schädelhirntraumata/die Schädelhirntraumen [Abk.: SHT]
fractura del cráneo [MED.]	Fraktur des Schädels

Präpositionen / Pronomen / ...

craneal  Adj.  m./f.	Schädel...
craneano, craneana  Adj.	Schädel...

Phrasen

romper la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper la cara a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tengo la cabeza como un bombo. [ugs.]	Mir brummt der Schädel. [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir den Schädel einschlagen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Schäkel