Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la llorona (Lat. Am.; Col., C. Rica, Ecu., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico, R. Dom., Venez.) [MYTH.] | die Weinende Pl.: die Weinenden - Figur der lateinamerikanischen Folklore | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llorar | weinen | weinte, geweint | | ||||||
| plañir | weinen | weinte, geweint | | ||||||
| quebrarse - emocionarse, perder la fuerza, el ímpetu o la resistencia, especialmente moral | weinen | weinte, geweint | | ||||||
| llorar de alegría | weinen vor Freude | weinte, geweint | | ||||||
| llorar amargamente | bitterlich weinen | weinte, geweint | | ||||||
| moquitear | flennen | flennte, geflennt | [ugs.] - weinen | ||||||
| moquitear | Rotz und Wasser heulen | heulte, geheult | [ugs.] - heftig weinen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vínico, vínica Adj. | Wein... | ||||||
| vinífero, vinífera Adj. | Wein... | ||||||
| vinatero, vinatera Adj. | Wein... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vino peleón [fig.] [ugs.] | Wein (sehr) schlechter Qualität | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llorar como una Magdalena | zum Steinerweichen weinen | ||||||
| llorar a mares [fig.] | wie ein Schlosshund weinen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| weinenden | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Heulliese, Wehklagende, Heulsuse, Klageweib, Heulpeter | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la llorona (Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec) - „die Weinende“, „die Wehklagende“ (Figur der lateinamerikanischen Folklore) | Letzter Beitrag: 05 Dez. 21, 18:29 | |
| Diccionario de americanismos, ASALE, 2005.llorona. I. 1. f. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, R | 1 Antworten | |
