raices - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la raíz [BOT.][MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
la raíz [ANAT.]	die Zahnwurzel  Pl.: die Zahnwurzeln
la raíz [BOT.][PHARM.][ANAT.]	die Radix  Pl.: die Radices/die Radizes
la raíz (léxica) [LING.]	der Wortstamm  Pl.: die Wortstämme   [Grammatik]
las raíces grasientas  f. Pl.   - cabello	fettiger Ansatz   - Haar
los bienes raíces  m. Pl.	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften
raíz pivotante	die Pfahlwurzel  Pl.: die Pfahlwurzeln
raíz del cabello	die Haarwurzel  Pl.: die Haarwurzeln
raíz adhesiva [BOT.]	die Haftwurzel  Pl.: die Haftwurzeln
raíz aérea [BOT.]	die Luftwurzel  Pl.: die Luftwurzeln
raíz axonomorfa [BOT.]	die Pfahlwurzel  Pl.: die Pfahlwurzeln
raíz capilar [ANAT.]	die Haarwurzel  Pl.: die Haarwurzeln
raíz contráctil [BOT.]	die Zugwurzel  Pl.: die Zugwurzeln
raíz cuadrada [MATH.]	die Quadratwurzel  Pl.: die Quadratwurzeln

Präpositionen / Pronomen / ...

a raíz de ...

auf Grund von etw.^Dat.

Verben

echar raíces	festwachsen  | wuchs fest, festgewachsen |
echar raíces	Wurzeln schlagen
vérsele a alguien la raíz   - cabello teñido	einen Ansatz haben  | hatte, gehabt |   - bei gefärbten Haaren
acordarse de sus raíces	sich^Akk. auf seine Wurzeln besinnen
arrancar algo de raíz	etw.^Akk. entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
extirpar algo de raíz	etw.^Akk. mit der Wurzel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |

Phrasen

extirpar algo de raíz	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten
cortar algo de raíz [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
atajar algo de raíz [fig.]   - peligro, problema etc.	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]