Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| criticar a alguien | jmdn. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| reprender a alguien | jmdn. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| vituperar a alguien | jmdn. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| censurar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| afear algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| culpar a alguien de algo | jmdn. auf etw.Akk. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| llamar la atención a alguien por algo | jmdn. wegen etw.Gen. tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| fustigar a alguien | jmdn. derb tadeln | tadelte, getadelt | | ||||||
| tener ocasión de censura | Anlass zum Tadel haben | hatte, gehabt | | ||||||
| sermonear a alguien [fig.] | jmdn. abkanzeln | kanzelte ab, abgekanzelt | [fig.] - scharf tadeln | ||||||
| sermonear a alguien [fig.] | jmdn. anscheißen | schiss an, angeschissen | [derb] - scharf tadeln | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tadeln | |||||||
| der Tadel (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el reproche | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
| la vituperación | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
| la censura | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
| la reprensión | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
| el vituperio | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
| la mácula [fig.] | der Tadel Pl.: die Tadel | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kritisieren, zensieren, rügen, verhässlichen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tadeln/ins Gewissen reden | Letzter Beitrag: 06 Sep. 07, 16:48 | |
| Bitte um Übersetzung: *Der Arzt hat sie getadelt (ihr schwer ins Gewissen geredet), weil si… | 3 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
