nadeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nadeln
die Nadel (Substantiv)

Verben

perder las pinochas [BOT.]   - coníferas

nadeln  | nadelte, genadelt |   - Nadelbäume

Substantive

la aguja	die Nadel  Pl.: die Nadeln
el pino [BOT.]	die Nadel  Pl.: die Nadeln
la acícula [BOT.]	die Nadel  Pl.: die Nadeln
la chincheta	die Pin-Nadel  Pl.: die Pin-Nadeln
aguja de seguridad [MED.]	Nadel mit Nadelschutz
aguja de seguridad [MED.]	Nadel mit Schutzkappe
aguja de gancho [TEXTIL.]	Nadel mit Widerhaken
aguja con ranura de cabe [TEXTIL.]	cordierte Nadel   [Nähen]
máquina de coser de base plana de cuatro agujas [TECH.][TEXTIL.]	die Viernadel-Flachbett-Nähmaschine   [Nähmaschinen]
máquina de coser de base plana de dos agujas [TECH.][TEXTIL.]	die Zweinadel-Flachbett-Nähmaschine  Pl.: die Zweinadel-Flachbett-Nähmaschinen   [Nähmaschinen]
máquina de pespunte de dos agujas [TECH.]	die Zweinadel-Steppstichmaschine  Pl.: die Zweinadel-Steppstichmaschinen   [Nähmaschinen]

Präpositionen / Pronomen / ...

de dos agujas	Zweinadel...
de cuatro agujas [TEXTIL.][TECH.]	Viernadel...

Phrasen

estar enganchado a la heroína [ugs.]	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
chutarse [sl.]   - inyectarse droga	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]

Beispiele

No se oye ni una mosca. [fig.]

Man würde eine Stecknadel fallen hören.

Orthographisch ähnliche Wörter

adeln, Nadel, nageln, radeln, tadeln