tonos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tono	die Tonart  Pl.: die Tonarten
el tono	der Tonfall  Pl.: die Tonfälle
el tono   auch: ton   auch  [MUS.]   - color, habla	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton, Sprechweise
los tonos crudos  m. Pl.   - color	die Nude-Töne   - Farbe
los tonos y locuciones  m. Pl. [TELEKOM.]	hörbare Ansagen
los tonos y locuciones  m. Pl. [TELEKOM.]	die Hörtöne
tono continuo	der Dauerton  Pl.: die Dauertöne
tono imperioso	der Befehlston  kein Pl.
tono mayor	die Durtonart  Pl.: die Durtonarten
tono normal	der Normalton  Pl.: die Normaltöne
tono pastel	der Pastellton  Pl.: die Pastelltöne
tono secundario	der Nebenton  Pl.: die Nebentöne
tono de marcar	der Wählton  Pl.: die Wähltöne
tono intermedio [KUNST]	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne

Adjektive / Adverbien

en tono de conversación

im Plauderton

Verben

salirse de tono	sich^Akk. im Ausdruck vergreifen
salirse de tono	sich^Akk. im Ton vergreifen
salirse de tono	aus der Rolle fallen [fig.]
salirse de tono [ugs.]	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
hablar con alguien en tono imperioso	jmdn. anherrschen  | herrschte an, angeherrscht |
transportar algo [MUS.]   - una pieza de un tono a otro	etw.^Akk. transponieren  | transponierte, transponiert |   - ein Musikstück in eine andere Tonart

Phrasen

subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
subir de tono [fig.]	unanständig werden  | wurde, geworden/worden |
subirse de tono [fig.]   - discusión	eskalieren  | eskalierte, eskaliert |   - Streit

Orthographisch ähnliche Wörter

átono, otoño, todos, tongo, tono, tonto, topos, torno, trono

tonlos, Tonus, Topos