Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maleducado, maleducada Adj. | unverschämt | ||||||
| desvergonzado, desvergonzada Adj. | unverschämt | ||||||
| impertinente Adj. m./f. | unverschämt | ||||||
| chulo, chula Adj. | unverschämt | ||||||
| desfachatado, desfachatada Adj. | unverschämt | ||||||
| malhablado, malhablada Adj. | unverschämt | ||||||
| caradura Adj. m./f. | unverschämt | ||||||
| descarado, descarada Adj. | unverschämt | ||||||
| insolente Adj. m./f. | unverschämt | ||||||
| desmesurado, desmesurada Adj. - desvergonzado | unverschämt | ||||||
| farruco, farruca Adj. [ugs.] - insolente, testarudo | unverschämt | ||||||
| carilimpio, carilimpia Adj. (Lat. Am.: Pan.) | unverschämt | ||||||
| conchudo, conchuda Adj. [ugs.] (Lat. Am.) | unverschämt | ||||||
| pechugón, pechugona Adj. (Lat. Am.: Chile, Col., Perú, Venez.) | unverschämt | ||||||
| patudo, patuda Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Chile) - fresco, descarado, confianzudo | unverschämt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| descararse | unverschämt sein | war, gewesen | | ||||||
| no tener vergüenza - descarado | unverschämt sein | war, gewesen | | ||||||
| ser más fresco que una lechuga [fig.] | unverschämt sein | war, gewesen | | ||||||
| ser un jeta [ugs.] | unverschämt sein | war, gewesen | | ||||||
| tener morro [ugs.] | unverschämt sein | war, gewesen | | ||||||
| sacar los pies del tiesto [fig.] | unverschämt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sinvergüenza | unverschämte Person | ||||||
| el caradura | la caradura | unverschämte Person | ||||||
| el caradura | unverschämter Kerl | ||||||
| la sota [ugs.] - mujer insolente y desvergonzada | unverschämtes Weibsstück [pej.] | ||||||
| el julai | la julai [pej.] [sl.] auch: el julay | la julay (Esp.: And.) | unverschämte Person | ||||||
| el gandalla [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | unverschämter Kerl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiene mucha jeta. [ugs.] | Er ist unverschämt. [ugs.] | ||||||
| José tiene más cara que espalda. [fig.] | José ist unverschämt. | ||||||
| José tiene mucha cara. [fig.] | José ist unverschämt. | ||||||
| Tiene más cara que espalda. [ugs.] [fig.] | Er ist sowas von unverschämt. [ugs.] | ||||||
| Tiene un morro que se lo pisa. [ugs.] [fig.] | Er ist sowas von unverschämt. [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
