topping - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

topping
top (Verb)

Nouns

topping [COOK.]	ingrediente adicional
topping [COOK.]	la cobertura   - p. ej.: en un helado
topping [COOK.]	el extra [coll.]   - ingrediente adicional, p. ej.: en una pizza
top-model	el supermodelo | la supermodelo
cotton-top	parte superior de algodón
topping lift [NAUT.]	el amantillo
topping lift [NAUT.]	ascensor de cubierta
mountaintop   or: mountain top	el picacho
spinning top	el trompo
tabletop   or: table top	tabla de la mesa
tabletop   or: table top	el tablero
tree top	punta del árbol
humming top   or: humming-top	peonza zumbadora   - juguete
mountaintop   or: mountain top	el pico   - de la montaña

Adjectives / Adverbs

topping  adj. [NAUT.]	de cubierta
top-down  adj.	de arriba abajo
top-fermented  adj.	de alta fermentación
top-level  adj.	de alto nivel
top-loaded  adj.	de carga superior
top-selling  adj.	más vendido(-a)
top-up  adj.	de recarga
top-rate  adj.   - before noun	de primera (categoría)
top-side  adj.   - before noun	de la parte superior
open-top  adj.	de techo abierto
tip-top   or: tiptop	impecable  m./f.
tip-top   or: tiptop  adj.  adv.	de maravilla
tip-top   or: tiptop  adj.  adv.	excelente  m./f.
tip-top   or: tiptop  adj.  adv.	formidable  m./f.
tip-top   or: tiptop  adj.  adv.	de la hostia (Span.) [coll.] [vulgar]

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	desbordar algo
to top sth.  | topped, topped |	descollar
to top sth.  | topped, topped |	exceder algo
to top sth.  | topped, topped |	sobrepasar algo
to top up sth.  | topped, topped |	rellenar algo
to top up  | topped, topped |	llenar   - vaso medio vacío, de nuevo
to top sth. off	redondear algo   - cifra
to top sth. ⇔  up  | topped, topped |	repostar algo   - provisiones
to top sth. ⇔  up  | topped, topped | [TELECOM.]	recargar algo   - p. ej.: saldo de un teléfono
to top sth. ⇔  up  | topped, topped |	enterar algo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile)   - cantidad
to top up so.'s glass   - with sth.	servir algo a alguien   - bebida
to come out on top	ganar
to come out on top	quedar el primero
to go over the top	exagerar
to go over the top	sacar las cosas de quicio [fig.]

Examples

The top two finishers from the group qualify for the quarter-finals of the competition.	Los dos primeros clasificados del grupo se clasifican para los cuartos de final de la competición.
She works for one of the top five news websites in the UK.	Trabaja en una de las cinco mejores webs de noticias del Reino Unido.
This is one of the top ten Indian restaurants in London.	Este es uno de los diez mejores restaurantes indios de Londres.

Phrases / Collocations

to be on top of the world	estar como unas castañuelas
to be on top of the world	estar como unas pascuas
to be on top of the world	estar muy contento(-a)

Orthographically similar words

popping, stopping, tapping, tipping, topspin

Related search terms

couverture