ausreißen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sradicare qc.	etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
lacerarsi	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - einreißen
staccarsi	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - von etwas abreißen
spiantare qc.   - sradicare	etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
strappare qc.   - sradicare	etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
strapparsi   - di asole	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - einreißen
scappare (da qc.) [coll.]	(von etw.^dat.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - weglaufen
fuggire [SPORT]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
estirpare qc. [AGR.]	etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
svignare   raro	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [coll.]   - weglaufen

Sostantivi

la fuga  pl.: le fughe [SPORT]	das Ausreißen  senza pl.
l'estirpazione  f.  pl.: le estirpazioni [AGR.]	das Ausreißen  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

farsi in quattro per qcn.	sich^acc. für jmdn. die Beine ausreißen
prendersela comoda	sich^dat. kein Bein ausreißen [coll.]
scapicollarsi [fig.]   - affannarsi	sich^dat. ein Bein ausreißen [coll.] [fig.]
farsi il mazzo per qcn./qc. [coll.]	sich^dat. den Arsch für jmdn./etw. ausreißen [pop.]
sbattezzarsi [umor.]   raro   - impegnarsi	sich^dat. ein Bein ausreißen
sentirsi un leone [coll.]	sich^acc. fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte.

Esempi

Il ragazzo è scappato di casa.

Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.

Parole ortograficamente simili

aufreißen, Aufreißen, ausreiben, Ausreiben, ausreifen, ausreisen, ausreiten, ausreizen, Ausreißer