aufreißen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

lo sfiancamento  pl.: gli sfiancamenti   - danneggiamento	das Aufreißen  senza pl.
la scarificatura  pl.: le scarificature [EDIL.]	das Aufreißen  senza pl.
la scarificazione  pl.: le scarificazioni [EDIL.]	das Aufreißen  senza pl.

Verbi

aprirsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
strapparsi	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufgehen
rompere qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
spaccare qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
sventrare qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - aufbrechen
aprire qc. strappando	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Reißen öffnen
lacerare qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Zerreißen Öffnen
sdrucire qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Zerreißen Öffnen
delineare qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - kurz darstellen
aprire di scatto qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - ruckartig aufmachen
spalancare qc.	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - weit aufmachen
farsi una lacerazione a qc. (con qc.)	sich^dat. etw.^acc. (an etw.^dat.) aufreißen   - durch Reißen beschädigen
strapparsi qc. (con qc.)	sich^dat. etw.^acc. (an etw.^dat.) aufreißen   - durch Reißen beschädigen
tracciare qc.   - marcare, sottolineare	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - kurz darstellen

Espressioni / Locuzioni

spalancare gli occhi	die Augen aufreißen
spalancare la porta	die Tür aufreißen
spalancare la finestra	das Fenster aufreißen
spalancare la bocca	den Mund aufreißen
darsi (delle) arie	den Mund aufreißen [coll.]
stralunare gli occhi [coll.]   - spalancare	die Augen (weit) aufreißen
spalancare il becco	den Schnabel aufreißen   [ornitologia]
farsi il culo per qcn./qc. [pop.]	sich^dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [pop.]
farsi il mazzo per qcn./qc. [coll.]	sich^dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [pop.]
sbattersi per qcn./qc. [coll.]	sich^dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [volg.]
fare il culo a qcn. [volg.]	jmdm. den Arsch aufreißen [volg.]
farsi il mazzo [pop.]	sich^acc. den Arsch aufreißen [pop.]
farsi un mazzo così [pop.]	sich^acc. den Arsch aufreißen [pop.]
sgranare gli occhi	die Augen weit aufreißen
restare a bocca aperta	Mund und Augen aufreißen [coll.]
restare a bocca aperta	Mund und Nase aufreißen [coll.]

Esempi

Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter
Si sta schiarendo.   - tempo	Es reißt auf.   - Wetter

Parole ortograficamente simili

aufreiben, aufreihen, Aufreihen, aufreizen, Aufreißer, ausreißen, Ausreißen