avvio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

avvio
avviare (Verb)
avviarsi (Verb)

Sostantivi

l'avvio  m.  pl.: gli avvii	die Anbahnung  pl.: die Anbahnungen
l'avvio  m.  pl.: gli avvii [INFORM.]	der Start  pl.: die Starts
l'avvio  m.  pl.: gli avvii [TECH.]	die Inbetriebnahme  pl.: die Inbetriebnahmen
avvio del procedimento [AMMIN.] [DIRITTO]	Einleitung des Verfahrens
fase di avvio	die Anlaufphase  pl.: die Anlaufphasen
primo avvio [INFORM.]	die Erstinbetriebnahme  pl.: die Erstinbetriebnahmen
avvio di una nuova attività [AMMIN.] [ECON.]	die Existenzgründung  pl.: die Existenzgründungen
avviso dell'avvio del procedimento [AMMIN.] [DIRITTO]	Benachrichtigung über die Einleitung des Verfahrens
comunicazione dell'avvio del procedimento [AMMIN.] [DIRITTO]	Mitteilung über die Einleitung eines Verfahrens

Verbi

avviarsi	sich^acc. auf den Weg begeben
avviarsi	sich^acc. auf den Weg machen
avviarsi	in Gang kommen  | kam, gekommen |
avviarsi	sich^acc. in Marsch setzen
avviarsi   anche  [AUTOM.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
avviare qc.	etw.^acc. anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
avviare qc.	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
avviare qc.   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
avviare qcn.	jmdn. anlernen  | lernte an, angelernt |
avviare qcn. a qc.	jmdn. in etw.^acc. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
avviare qcn. a qc.	jmdn. mit etw.^dat. vertraut machen  | machte, gemacht |
avviarsi a qc.	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
avviarsi	anlaufen  | lief an, angelaufen |   - in Gang kommen
avviare qc.	etw.^acc. zuleiten  | leitete zu, zugeleitet |   - gelangen lassen

Espressioni / Locuzioni

avviare il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
avviarsi verso casa	den Heimweg antreten
avviare qcn. alla criminalità	jmdn. kriminalisieren  | kriminalisierte, kriminalisiert |   - in die Kriminalität treiben
avviarsi a fare qc. [fig.]	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun
avviare una videochiamata [INFORM.] [TELECOM.]	einen Videocall starten
avviare il sistema [INFORM.]	System starten
avviarsi a fare qc. [fig.]	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun [form.]

Parole ortograficamente simili

avido, avio, avito, avviso, ovvio, savio

Ricerche correlate

mosse, avviamento