comprende - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

comprende
comprendere (Verb)
comprendersi (Verb)

Verbi

comprendere qc.	etw.^acc. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
comprendere qc.	etw.^acc. ermessen  | ermaß, ermessen |   - erfassen
comprendere qc.	etw.^acc. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - verstehen
comprendere qc.	etw.^acc. umgreifen  | umgriff, umgriffen |   - begreifen
comprendere qc.   - capire	etw.^acc. begreifen  | begriff, begriffen |
comprendere qc.   - capire	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. enthalten  | enthielt, enthalten |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comprendere qc.   - estendersi	sich^acc. auf etw.^acc. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
comprendere qc.   - capire	etw.^acc. erfassen  | erfasste, erfasst |   - verstehen
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. umfassen  | umfasste, umfasst |   - bestehen aus
comprendere qc.   - incorporare	etw.^acc. erfassen  | erfasste, erfasst |   - einbeziehen
comprendere qc.	etw.^acc. überreißen  | überriss, überrissen | [coll.] (Bayern; Österr.)   - verstehen
non comprendersi	sich^acc. selbst nicht begreifen

Preposizioni / Pronomi

qcn./qc. compreso(-a)  prep.

inklusive jmds./etw. [abbr.: inkl.]

Sostantivi

capacità di comprendere	die Fassungskraft  pl.: die Fassungskräfte
facoltà di comprendere	das Begriffsvermögen  pl.: die Begriffsvermögen
incapacità di comprendere	der Unverstand  senza pl.
capacità di comprendere	die Auffassung  senza pl.   - Auffassungsgabe

Aggettivi / Avverbi

capace di comprendere	einsichtsfähig
che comprende tutto	allumfassend

Espressioni / Locuzioni

che comprende più media	medienübergreifend  adj.
non riuscire a comprendere qc.	für etw.^acc. kein Verständnis aufbringen
tutto compreso [COMM.]	alles inbegriffen
comprendente tutta l'Europa	europaweit  adj.
essere compreso(-a) in qc.	in etw.^dat. eingeschlossen sein  | war, gewesen |   - inbegriffen

Esempi

Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
È compreso nel prezzo.	Das ist im Preis einbegriffen.