sfuggito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sfuggito
sfuggire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

sfuggito, sfuggita  adj.	geflohen
di sfuggita	flüchtig

Verbi

sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entkommen  | entkam, entkommen |
sfuggire	fliehen  | floh, geflohen |
sfuggire	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entgehen  | entging, entgangen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entlaufen  | entlief, entlaufen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entweichen  | entwich, entwichen |
sfuggire a qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [coll.]   - entkommen
sfuggire a qcn. [coll.]	jmdm. herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |   - versehentlich sagen
sfuggire	enteilen  | enteilte, enteilt | [form.]
sfuggire di mano	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus den Händen fallen
sfuggire di mano	(aus der Hand) flutschen  | flutschte, geflutscht |   - rutschen
lasciare sfuggire qc.	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
lasciare sfuggire qc.	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |

Esempi

Le è sfuggito un errore.	Ihr unterlief ein Fehler.
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!

Espressioni / Locuzioni

guardare di sfuggita qcn.	jmdn. kurz anblicken
sfuggire di bocca	entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |   - ungewollt gesagt werden
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden
sfuggire al controllo   anche  [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [coll.]   - entgehen
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [fam.]
non (poter) sfuggire da qc.	an etw.^dat. nicht vorbeikommen [fig.]

Ricerche correlate

sfuggita