ве́ко - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ве́ко  ср. [АНАТ.]	das Augenlid  мн.ч.: die Augenlider
ве́ко  ср. [АНАТ.]	das Lid  мн.ч.: die Lider
ве́ко  ср. [АНАТ.]	der Augendeckel  мн.ч.: die Augendeckel [разг.]
ве́рхнее ве́ко  ср.	das Oberlid  мн.ч.: die Oberlider
нави́сшее ве́ко  ср. [МЕД.]	das Schlupflid гл. обр. во мн.ч. die Schlupflider
ни́жнее ве́ко  ср. [АНАТ.]	das Unterlid  мн.ч.: die Unterlider
тре́тье ве́ко  ср. [ЗООЛ.]	die Nickhaut  мн.ч.: die Nickhäute   - drittes Augenlid vieler Wirbeltiere
движе́ние ве́ка  ср.	der Lidschlag  мн.ч.: die Lidschläge
че́тверть ве́ка  ж.	das Vierteljahrhundert  мн.ч.: die Vierteljahrhunderte
Сре́дние века́  нет ед.ч.   - эпо́ха	das Mittelalter  мн.ч. нет
боле́знь ве́ка  ж. [МЕД.]	die Volkskrankheit  мн.ч.: die Volkskrankheiten
ве́на ве́ка  ж. [МЕД.]	die Augenlidvene  мн.ч.: die Augenlidvenen
край ве́ка  м. [МЕД.]	der Augenlidrand  мн.ч.: die Augenlidränder
отсу́тствие ве́ка  ср. [МЕД.]	die Ablepharie

Прилагательные / Наречия

на ве́ки веко́в  нар.	für immer und ewig
на ве́ки ве́чные  нар.	für immer und ewig

Определения

пери́од бро́нзового ве́ка, на кото́рый прихо́дится культу́ра поле́й погреба́льных урн [ИСТ.]

die Urnenfelderzeit  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

на ве́ки ве́чные [разг.]	für alle Ewigkeit
испоко́н ве́ку	seit alters her
испоко́н ве́ку	seit jeher
испоко́н ве́ку	vor alters
повида́ть^св на своём ве́ку	sich^Akk. in der Welt umschauen
повида́ть^св на своём ве́ку	sich^Akk. in der Welt umsehen
Век живи́, век учи́сь.	Man hat nie ausstudiert.
Век живи́ - век учи́сь.	Man lernt nie aus.
карти́на 18 ве́ка	ein Bild aus dem 18. Jahrhundert
в нача́ле но́вого ве́ка	nach der Jahrhundertwende
и ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в [РЕЛ.]	jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit

Примеры

У него́ воспалены́ ве́ки.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ покрасне́ли ве́ки.	Er hat gerötete Augenränder.
Век во́ли не вида́ть! [жарг.]	Bombensicher!

Слова со сходным написанием

век, ве́то