платёж - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

платёж  м.	die Zahlung  мн.ч.: die Zahlungen
платёж  м.	die Auszahlung  мн.ч.: die Auszahlungen
платёж  м.	die Einzahlung  мн.ч.: die Einzahlungen
платёж  м.	die Entrichtung  мн.ч.: die Entrichtungen
платёж  м. [БАНК.]	der Zahlungsvorgang  мн.ч.: die Zahlungsvorgänge
платёж  м. [ФИН.]	die Abgabe  мн.ч.: die Abgaben
платёж  м.   - по счёту, ве́кселю и т. п. [ФИН.]	die Einlösung  мн.ч.: die Einlösungen
платёж  м.   - поступа́ющий на счёт [БАНК.]	der Zahlungseingang  мн.ч.: die Zahlungseingänge
платёж  м.   - снима́емый со счёта [БАНК.]	der Zahlungsausgang  мн.ч.: die Zahlungsausgänge
платежи́  мн.ч.	die Ausgaben ед.ч. нет
части́чный платёж  м. [ФИН.]	die Rate  мн.ч.: die Raten
платёж нали́чными  м.	die Bareinzahlung  мн.ч.: die Bareinzahlungen
платёж по частя́м  м.	die Abzahlung  мн.ч.: die Abzahlungen
платёж нату́рой  м. [ЮР.]	die Naturalleistung  мн.ч.

Глаголы

производи́ть^нсв платёж [БАНК.]; произвести́^св платёж [БАНК.]	(etw.^Akk.) einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |
прекрати́ть^св платежи́ [КОММ.]	fallieren  | fallierte, falliert |
принима́ть^нсв к платежу́ (что-л.) [ФИН.]; приня́ть^св к платежу́ (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
взима́ть^нсв опла́ту нало́женным платежо́м	etw.^Akk. nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
прекраща́ть^нсв платежи́ из больни́чной ка́ссы (кому́-л.); прекрати́ть^св платежи́ из больни́чной ка́ссы (кому́-л.)	(jmdn.) aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |
поме́тить^нсв ме́сто платежа́ [ФИН.][ЮР.]	domizilieren  | domizilierte, domiziliert |

Прилагательные / Наречия

опережа́ющий платёж  прил.   - ра́ньше обы́чного сро́ка [ФИН.]	antizipativ
свя́занный с платежа́ми  прил.	pagatorisch
в ка́честве платежа́ [ФИН.]	zahlungshalber  нар.
без упла́ты тамо́женных платеже́й	abgabenfrei
в слу́чае просро́чки платежа́	im Verzugsfall

Определения

обя́занность солида́рных должнико́в осуществля́ть компенсацио́нные платежи́ [ЮР.]	die Ausgleichspflicht  мн.ч.: die Ausgleichspflichten
о́рган по сбо́ру страховы́х взно́сов, платеже́й и т. п. [СТРАХ.][ФИН.]	die Einzugsstelle  мн.ч.: die Einzugsstellen

Речевые обороты и фразеологизмы

платёж по аккредити́ву [БАНК.]	Zahlung aus Akkreditiven
невнесённый платёж	ausstehende Zahlung
неосуществлённый платёж	ausstehende Zahlung
отсро́ченный платёж [ЮР.]	aufgeschobene Zahlung
пропорциона́льный платёж [ФИН.]	anteilige Zahlung
непоступле́ние платеже́й	Ausfall der Zahlungen
осуществле́ние платеже́й	Abwicklung von Zahlungen
прекраще́ние платеже́й	Ausfall der Zahlungen
прекраще́ние платеже́й [ЮР.]	Abbruch der Zahlungen
принима́ть^нсв вме́сто платежа́ (что-л.) [БАНК.]	(etw.^Akk.) an Zahlung statt nehmen
платежи́, вычита́емые из дохо́да, облага́емого нало́гом   - напр., отчисле́ния в благотвори́тельные фо́нды [ЮР.]	abzugsfähige Ausgaben
с платежо́м в любо́м ме́сте   - отме́тка на ве́кселе [ФИН.]	aller Orten zahlbar
непоступле́ние аре́ндных платеже́й	Ausfall der Pacht
обеспе́чивать^нсв платежи́ госуда́рству	Abgaben an den Staat tätigen

Примеры

Платежи́ осуществля́ются че́рез э́тот банк.	Die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank.
Банк вновь произво́дит платежи́.	Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf.