сомне́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сомне́ние  ср.	der Zweifel  мн.ч.: die Zweifel
сомне́ние (в чём-л.)  ср.	die Anzweifelung  мн.ч.: die Anzweifelungen
сомне́ние (в чём-л.)  ср.	die Anzweiflung  мн.ч.: die Anzweiflungen
сомне́ние  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: сомне́ния	das Bedenken  мн.ч.: die Bedenken
сомне́ние  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: сомне́ния	der Skrupel  мн.ч.: die Skrupel
сомне́ние  ср.	die Bezweiflung   также: Bezweifelung
сомне́ние в себе́  ср. [ПСИХОЛ.]	der Selbstzweifel  мн.ч.: die Selbstzweifel
выраже́ние сомне́ния (в чём-л.)  ср.	die Anzweifelung  мн.ч.: die Anzweifelungen
выраже́ние сомне́ния (в чём-л.)  ср.	die Anzweiflung  мн.ч.: die Anzweiflungen
выраже́ние сомне́ния  ср.	die Infragestellung  мн.ч.: die Infragestellungen

Прилагательные / Наречия

без сомне́ния  нар.	zweifellos
без сомне́ний  нар.	zweifelsfrei
без сомне́ния  нар.	unzweifelhaft
без сомне́ния  нар.	zweifelsohne
вне (вся́кого) сомне́ния	zweifellos
вне вся́ких сомне́ний	zweifelsfrei
в слу́чае сомне́ния  нар.	im Zweifelsfall
при нали́чии сомне́ний  нар.	im Zweifelsfall
не вызыва́ющий сомне́ний  прил.	unbedenklich
не подлежа́щий сомне́нию  прил.	unhinterfragt

Речевые обороты и фразеологизмы

без сомне́ний	ohne zu zweifeln
без сомне́ния	ohne Zweifel
вне (вся́кого) сомне́ния	außer Zweifel
вне сомне́ния	ohne Zweifel
разреши́ть^св сомне́ния	Zweifel ausräumen
без вся́кого сомне́ния	ohne jeden Zweifel
вне вся́кого сомне́ния	außer allem Zweifel
навя́зчивые сомне́ния [ПСИХОЛ.]	zwanghafte Zweifel
не подверга́ть^нсв (ни мале́йшему) сомне́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) außer (allen) Zweifel stellen
что́бы не допуска́ть никаки́х сомне́ний	um keine Zweifel aufkommen zu lassen

Глаголы

ста́вить^нсв под сомне́ние (что-л.); поста́вить^св под сомне́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) in Frage stellen  | stellte, gestellt |
брать^нсв под сомне́ние (что-л.); взять^св под сомне́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) anfechten  | focht an, angefochten |
ста́вить^нсв под сомне́ние (что-л.); поста́вить^св под сомне́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
ста́вить^нсв под сомне́ние (что-л.); поста́вить^св под сомне́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) in Abrede stellen  | stellte, gestellt |
ста́вить^нсв под сомне́ние (что-л.)	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
подверга́ть^нсв сомне́нию (что-л.); подве́ргнуть^св сомне́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
подверга́ть^нсв сомне́нию (что-л.); подве́ргнуть^св сомне́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
подверга́ться^нсв сомне́нию	hinterfragt werden  | wurde, geworden/worden |

Примеры

У него́ зароди́лось сомне́ние.	Zweifel keimte in ihm auf.
У него́ появи́лось сомне́ние.	Zweifel keimte in ihm auf.
Возника́ют сомне́ния.	Es tauchen Zweifel auf.
Зарожда́ются сомне́ния.	Zweifel kommen auf.
Сомне́ниям здесь не ме́сто.	Zweifel ist hier übel angebracht.
У меня́ появи́лись сомне́ния.	Mir kamen Zweifel.
Все её сомне́ния как ве́тром сду́ло.	Ihre Skrupel waren wie fortgeblasen.