Schrecken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schrecken
der Schreck (Существительное)

Существительные

у́жас  м.   - испу́г	der Schrecken  мн.ч.: die Schrecken
тайпа́н Маккоя  м. [ЗООЛ.]	die Schreckensotter   науч.: Oxyuranus microlepidotus
богомо́ловые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Fangschrecken   науч.: Mantodea (Ordnung)
мантофазми́ды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Gladiatorschrecken   науч.: Mantophasmatodea (Ordnung)
пеще́рные кузне́чики  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Höhlenschrecken   науч.: Rhaphidophoridae (Familie)
испу́г  м.	der Schreck  мн.ч.: die Schrecke
страх  м.	der Schreck  мн.ч.: die Schrecke
у́жас  м.   - испу́г	der Schreck  мн.ч.: die Schrecke
бздёх  м. [груб.]	der Schreck  мн.ч.: die Schrecke

Глаголы

пуга́ть^нсв (кого́-л.); испуга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) schrecken  | schrak, geschreckt |
запу́гивать^нсв (кого́-л./что-л.); запуга́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schrecken  | schrak, geschreckt |
ужаса́ть^нсв (кого́-л.); ужасну́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) in Schrecken versetzen  | versetzte, versetzt |
припугну́ть^св (кого́-л.)	jmdm. einen Schrecken einjagen
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) einen Schrecken einjagen
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) in Angst und Schrecken jagen  | jagte, gejagt |
кошма́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]	jmdn. in Angst und Schrecken versetzen  | versetzte, versetzt |
пуга́ться^нсв; испуга́ться^св	einen Schreck bekommen
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) einen Schreck einjagen

Союзы / местоимения

зака́лочный  прил. [ТЕХ.]

Abschreck...

Прилагательные / Наречия

вызыва́ющий у́жас  прил.	schreckenerregend   также: Schrecken erregend
ужаса́ющий  прил.	schreckenerregend   также: Schrecken erregend
ужа́сный  прил.	schreckenerregend   также: Schrecken erregend
с перепу́гу  нар.	vor lauter Schreck

Речевые обороты и фразеологизмы

отде́латься^св (лёгким) испу́гом	mit einem Schrecken davonkommen
о́руэ́лловские кошма́ры	orwellsche Schreckenvisionen
о́руэ́лловские у́жасы	orwellsche Schreckenvisionen
в у́жасе	von Schreck gepackt

Примеры

У него́ от стра́ха отня́лся язы́к.	Vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache.
Его́ охвати́л у́жас.	Der Schreck packte ihn.
Его́ охвати́л у́жас.	Der Schreck überkam ihn.

Слова со сходным написанием

schlecken, schmecken

Слова с близким контекстом

Grauen, ängstigen, Entsetzlichkeit, Horror, verschüchtern, Grässlichkeit, Entsetzen, Riesenschreck, Erschrockenheit, verängstigen, Schauder, beängstigen, Grusel, erschrecken, Schauer, Schreck, Heidenangst, Grausen, aufschrecken, Entsetzung