власть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

власть  ж.	die Herrschaft  мн.ч.
власть  ж.	die Macht  мн.ч.: die Mächte
власть  ж.	die Machtbefugnis  мн.ч.: die Machtbefugnisse
власть  ж.	das Regiment  мн.ч.: die Regimente
вла́сти  мн.ч.	die Behörden
вла́сти  мн.ч.	die Staatsorgane
власть иму́щий м. | власть иму́щая ж. гл. обр. во мн.ч. власти	der Machthabende | die Machthabende  мн.ч.: die Machthabenden
власть иму́щий м. | власть иму́щая ж. гл. обр. во мн.ч. власти	der Machthaber | die Machthaberin  мн.ч.: die Machthaber, die Machthaberinnen
власть капита́ла  ж.	die Geldherrschaft  мн.ч.: die Geldherrschaften
власть епи́скопа  ж. [перен.] [РЕЛ.]	der Krummstab  мн.ч.: die Krummstäbe
власть команди́ра  ж. [ВОЕН.]	die Kommandogewalt  мн.ч.: die Kommandogewalten
власть старе́йших  ж. [ИСТ.]	die Altenherrschaft  мн.ч.: die Altenherrschaften
верхо́вная власть  ж.	die Hoheitsgewalt  мн.ч.: die Hoheitsgewalten
госуда́рственная власть  ж.	die Staatsgewalt  мн.ч.: die Staatsgewalten

Примеры

Э́то в его́ вла́сти.	Das ist ihm anheimgegeben.
Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.
Э́то в мое́й вла́сти.	Es liegt in meiner Macht.

Глаголы

име́ть^нсв власть (над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in der Gewalt haben  | hatte, gehabt |
лиша́ть^нсв вла́сти (кого́-л./что-л.); лиши́ть^св вла́сти (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) entmachten  | entmachtete, entmachtet |
находи́ться^нсв у вла́сти	an der Macht sein  | war, gewesen |
стоя́ть^нсв у вла́сти	an der Macht sein  | war, gewesen |
стоя́ть^нсв у вла́сти	regieren  | regierte, regiert |
находи́ться^нсв у вла́сти	am Ruder sein  | war, gewesen | [разг.]
обраща́ться^нсв в о́рганы вла́сти; обрати́ться^св в о́рганы вла́сти	vorstellig werden  | wurde, geworden/worden |

Прилагательные / Наречия

жа́ждущий вла́сти  прил.	machtgierig
жа́ждущий вла́сти  прил.	machthungrig [перен.]
рву́щийся к вла́сти  прил.	machthungrig [перен.]

Определения

представи́тель госуда́рственной вла́сти при национа́л-социали́зме	der Hoheitsträger   - nationalsozialistisch
конституцио́нная систе́ма, при кото́рой президе́нт явля́ется и главо́й исполни́тельной вла́сти   - напр., в США	das Präsidialsystem  мн.ч.: die Präsidialsysteme
конституцио́нная систе́ма, при кото́рой президе́нт явля́ется и главо́й исполни́тельной вла́сти   - напр., в США	präsidentielles Regierungssystem
конституцио́нная систе́ма, при кото́рой президе́нт явля́ется и главо́й исполни́тельной вла́сти   - напр., в США	das Präsidialregime  мн.ч.: die Präsidialregimes
при́нцип разу́много преде́ла расхо́дов, необходи́мых для норма́льного функциони́рования о́рганов вла́сти [ЭКОН.][ФИН.]	das Kostendeckungsprinzip  мн.ч.: die Kostendeckungsprinzipien

Речевые обороты и фразеологизмы

абсолю́тная власть	absolute Macht
анони́мная власть	anonyme Macht
име́ть^нсв власть	den Finger am Drücker haben
неограни́ченная власть	absolute Macht
сохраня́ть^нсв за собо́й власть	am Ruder bleiben [разг.]
исполни́тельная власть [ЮР.]	ausführende Gewalt
исполни́тельная власть [ЮР.]	die ausübende Gewalt
суде́бная власть [ЮР.]	rechtsprechende Gewalt
держа́ть^нсв всю власть в свои́х рука́х	alle Karten in der Hand haben
посяга́тельство на госуда́рственную власть [ЮР.]	Angriff gegen die Staatsgewalt
лиши́ть^св вла́сти (кого́-л.)	(jmdn.) der Macht entkleiden
прийти́^св к вла́сти	ans Ruder kommen [перен.]
облада́ть^нсв бо́льшей вла́стью	am längeren Hebel sitzen
расхо́ды госуда́рства и ме́стных о́рганов вла́сти	Ausgaben der öffentlichen Hand
расхо́ды госуда́рства и ме́стных о́рганов вла́сти	öffentliche Ausgaben
акт госуда́рственной вла́сти [ЮР.]	Akt der Staatsmacht
призна́ние реше́ний, при́нятых о́рганами вла́сти иностра́нного госуда́рства [ЮР.]	Anerkennung ausländischer Entscheidungen

Слова со сходным написанием

впасть, всласть, класть, сласть

Слова с близким контекстом

госпо́дство