ворота - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ворота
во́рот (Существительное)

Существительные

воро́та  нет ед.ч.   также  [СПОРТ]	das Tor  мн.ч.: die Tore
воро́та  нет ед.ч.	die Durchfahrt  мн.ч.: die Durchfahrten
воро́та  нет ед.ч.	die Einfahrt  мн.ч.: die Einfahrten
воро́та  нет ед.ч.	die Pforte  мн.ч.: die Pforten
воро́та  нет ед.ч.	das Portal  мн.ч.: die Portale
воро́та  нет ед.ч.	die Toreinfahrt  мн.ч.: die Toreinfahrten
воро́та  нет ед.ч.   - для вы́езда из двора́	die Ausfahrt  мн.ч.: die Ausfahrten
во́рот  м.   - оде́жды	der Kragen  мн.ч.: die Kragen
во́рот  м. [ТЕХ.]	die Haspel  мн.ч.: die Haspeln
во́рот  м. [ТЕХ.][АВТО]	die Winde  мн.ч.: die Winden
воро́та амба́ра  нет ед.ч.	das Scheunentor  мн.ч.: die Scheunentore
воро́та гаража́  нет ед.ч.	das Garagentor  мн.ч.: die Garagentore
воро́та жалюзи́  нет ед.ч.	das Lamellentor  мн.ч.: die Lamellentore
воро́та на сце́ну  нет ед.ч.	die Bühnenpforte

Глаголы

игра́ть^нсв в одни́ воро́та [СПОРТ]	auf ein Tor spielen  | spielte, gespielt |
бить^нсв (по воро́там) [СПОРТ]	bollern  | bollerte, gebollert |
поднима́ть^нсв во́ротом (что-л.) [ТЕХ.]; подня́ть^св во́ротом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
производи́ть^нсв уда́р от воро́т [СПОРТ]; произвести́^св уда́р от воро́т [СПОРТ]	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |

Прилагательные / Наречия

наце́ленный на воро́та  прил. [СПОРТ]

torgefährlich

Речевые обороты и фразеологизмы

защища́ть^нсв воро́та [СПОРТ]	im Tor stehen
защища́ть^нсв воро́та [СПОРТ]	das Tor hüten
посла́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	ein Tor erzielen   [футбол]
посла́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	ein Tor schießen   [футбол]
заби́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	den Ball reinmachen
получи́ть^св от воро́т поворо́т [разг.]	(bei jmdm. mit etw. +Dat.) abblitzen  | blitzte ab, abgeblitzt | [разг.]
получи́ть^св от воро́т поворо́т [разг.]	eine Abfuhr erhalten
получи́ть^св от воро́т поворо́т [разг.]	einen Korb bekommen
дава́ть^нсв от воро́т поворо́т (кому́-л.) [разг.]	jmdm. einen Korb geben
дава́ть^нсв от воро́т поворо́т (кому́-л.) [разг.]	jmdn. korben  | korbte, gekorbt | [разг.]
бить^нсв по воро́там [СПОРТ]	aufs Tor schießen
уда́рить^св по воро́там [СПОРТ]	aufs Tor schießen

Примеры

Толпа́ вы́била воро́та.	Die Menge lief das Tor auf.
Это ни в каки́е воро́та не лезёт.	Das geht auf keine Kuhhaut.

Слова со сходным написанием

воро́на, во́рот

Слова с близким контекстом

подворо́тня, врата́, подъе́зд, въезд